中国诗歌流派网

标题: 米拉波桥 - 法诗汉译 [打印本页]
作者: 浪激天涯    时间: 2016-12-14 17:08
标题: 米拉波桥 - 法诗汉译
本帖最后由 浪激天涯 于 2016-12-14 18:51 编辑

米拉波桥

米拉波桥下流淌着塞纳河水
及我们的爱情
我是否该追忆
欢乐总在悲伤后到来

让夜晚降临 让钟声响起
日子流逝而我停驻

我们手牵手面对面
而手臂搭起的桥下
流淌着
厌倦的波浪 永恒的目光

让夜晚降临 让钟声响起
日子流逝而我停驻

爱情像这水一样流逝
爱情流逝
生活多么沉缓
渴望多么猛烈

让夜晚降临 让钟声响起
日子流逝而我停驻

一天天一周周 日子流逝
流逝的时间
及所有的爱都不再回来
米拉波桥下流淌着塞纳河水

让夜晚降临 让钟声响起
日子流逝而我停驻



    Le pont Mirabeau
　　
　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine
　　Et nos amours
　　Faut-il qu’il m’en souvienne
　　La joie venait toujours après la peine.
　　
　　Vienne la nuit sonne l’heure
　　Les jours s’en vont je demeure
　　
　　Les mains dans les mains restons face à face
　　Tandis que sous
　　Le pont de nos bras passe
　　Des éternels regards l’onde si lasse
　　
　　Vienne la nuit sonne l’heure
　　Les jours s’en vont je demeure

   　L’amour s’en va comme cette eau courante
　　L’amour s’en va
　　Comme la vie est lente
　　Et comme l’Espérance est violente
　　
　　Vienne la nuit sonne l’heure
　　Les jours s’en vont je demeure
　　
　　Passent les jours et passent les semaines
　　Ni temps passé
　　Ni les amours reviennent
　　Sous le pont Mirabeau coule la Seine
　　
　　Vienne la nuit sonne l’heure
　　Les jours s’en vont je demeure
作者: 叶如钢    时间: 2016-12-14 18:11
最好把原作附上。 我的帖子里有。
作者: 叶如钢    时间: 2016-12-14 18:16
翻译得精彩。 点赞。

没有押韵是一个不足。

还有个别地方， 我回头再谈。
作者: 浪激天涯    时间: 2016-12-14 18:48
叶如钢 发表于 2016-12-14 18:11
最好把原作附上。 我的帖子里有。

加上了
作者: 浪激天涯    时间: 2016-12-14 18:50
本帖最后由 浪激天涯 于 2016-12-14 18:54 编辑
叶如钢 发表于 2016-12-14 18:16
翻译得精彩。 点赞。

没有押韵是一个不足。


押韵不容易 除非意译 意译就可能远离原意 这也是我不喜欢读翻译诗歌的原因 当然自己的文学修养也是很限制理解的
作者: 叶如钢    时间: 2016-12-14 19:25
本帖最后由 叶如钢 于 2016-12-14 20:20 编辑
浪激天涯 发表于 2016-12-14 18:50
押韵不容易 除非意译 意译就可能远离原意 这也是我不喜欢读翻译诗歌的原因 当然自己的文学修养也是很限 ...


我也赞同尽可能直译。
遵守原作韵律是很有挑战性的。 但并非做不到。 （同时忠实地翻译出原作意思。）
作者: 山水如歌    时间: 2016-12-14 20:12
Les mains dans les mains restons face à face
　　Tandis que sous
　　Le pont de nos bras passe
　　Des éternels regards l’onde si lasse


问好天涯兄！
作者: 浪激天涯    时间: 2016-12-14 21:11
叶如钢 发表于 2016-12-14 19:25
我也赞同尽可能直译。
遵守原作韵律是很有挑战性的。 但并非做不到。 （同时忠实地翻译出原作意思。）

祝你成功
作者: 浪激天涯    时间: 2016-12-14 21:12
山水如歌 发表于 2016-12-14 20:12
问好天涯兄！

山水兄 握
作者: 叶如钢    时间: 2016-12-15 07:50
浪激天涯 发表于 2016-12-14 21:11
祝你成功

我翻译好之后才出这个题的。
作者: 叶如钢    时间: 2016-12-19 11:11
请看我的句法分析帖。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3