中国诗歌流派网

标题: 补 丁 版：《 When you are old 》翻 译 - 解 读 - 赏 析 [打印本页]
作者: 李世纯    时间: 2018-9-24 12:18
标题: 补 丁 版：《 When you are old 》翻 译 - 解 读 - 赏 析
(, 下载次数: 1)




                          《 When you are old 》  翻 译 - 解 读 - 赏 析



       初感这首英文诗歌虽小，但其文学价值、社会意义均属跨时代、跨国界、跨人种、跨阶层；其创意独到别致，做工玲珑精巧，明喻、暗喻、侧写、对仗、对偶、对比、排比、互文互体，俯拾皆是，一步一景，绘声绘色；全文主旨鲜明，起承转合，首尾相扣，有放有收，顺理成章；笔触意境空灵飘逸，略约诙谐缠绵；整体移就寓理，准一气呵成，且大言至简，语轻义重，共鸣悠远。





(, 下载次数: 0)



1. 英     文



                  When you are old
                                                                    —— William Butler Yeats （UK / 1865.6.13 ---1939.1.28）




When you are old and grey and full of sleep,             ( 23. 朦朦胧胧, 充满睡意 )
And nodding by the fire，take down this book,         ( 4.5.6  妳搭上一幕长卷 )
And slowly read, and dream of the soft look             （7.  这个——是他，那个——是他）
Your eyes had once,and of their shadows deep;        ( 22. 一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ... )


How many loved your moments of glad grace,         （8. 春华朝气花荣季）
And loved your beauty with love false or true,           （9.10. 11.  浓妆淡抹总相宜）
But one man loved the pilgrim Soul in you                  ( 12.13. 25. 倔倔强强大执著 )   
And loved the sorrows of your changing face;           （14.15. 爱哭爱笑，喋喋闹闹，让人不悦的小作，大女人也有的小女人天性）


And bending down beside the glowing bars,               （16. 是炉火，融融火）
Murmur,a little sadly,how Love fled                              ( 17.18.20. 好快呀，我那爱 )
And paced upon the mountains overhead                  （19. 一步一重山，这山又望那山巅）
And hid his face amid a crowd of stars.                        （21. 去陪星星喽）




(, 下载次数: 0)



2. 中 译 文



                     那 时 你 老 了
                                                                 ____ 威廉 · 巴特勒 · 叶芝 ( 英 / 1865.6.13 ---1939.1.28 )


那时，妳老了，头发白了，
那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿，                                             full of sleep
那时，朦朦胧胧，妳搭上一幕长卷，悠悠漾漾，荡去远方；          take down this book
那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，                                   Your eyes had once
一幅幅，一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...                                  their shadows deep


这个——是他，那个——是他，那时妳说：            And slowly read
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，                                           moments of glad grace
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；                                           beauty with love false or true
                                                                                 美 {  带有 [ 可爱（化妆 或 素颜的）] 之 }
                                                                                  5       1         3               2                   4
是他，是他，只是他，那时妳说：
只是他呀——宠着我，
宠我倔倔强强大执著，                                           the pilgrim Soul in you  
只是他呀——宠着我，
宠我爱哭爱笑，喋喋闹闹——小作作 ... ...              the sorrows of your changing face


那时啊 ... ... 炉火，是炉火，融融的，                    And bending down beside the glowing bars
那时妳啊，妳会说：好快呀，我那爱，                   how Love fled
瞌睡工夫走了呦——去陪星星喽，                           Murmur, a little sadly,  amid a crowd of stars
那时妳啊，妳会说：好难呀，我这爱，                   how Love ... ... paced
一步啊，一步一重山，这山又望那山巅 ... ...           paced upon the mountains overhead




(, 下载次数: 0)



译    注



1.  原作书面信息： 看似智者达人在诲人“ 有爱人生短暂，顷刻即逝，当且行且珍惜 ”；

2.  原作全文主线： 老妪垂暮，梦见旧情欲重温即刻，猛醒遂自白彻悟：人生美好，真爱有限，遗怨无期；

3.  一个单词、一个文字，其真正含义、生命活力，不在词典、不在时尚强大的百度，也不在词法、句法、语法，而是在具体语言、语句、语境、篇章字里行间；

4.  本小诗入梦、出梦创意最难诗文理解、表达，对作者、译者无不最大挑战，想必成功者如锦上添花，失败者同信笔涂鸦；

5.  take down：  搭乘、取路... ...去... ...；例如：you may take bus10 down to tiananmen；take that way home, shall we?

6.  book          : 书，卷，册，合订本，连环（画）册

7.  look           :  本诗 =（景物）外观、外貌

8.  moments of glad grace：美好时刻（本诗=花好月圆等最佳时节）

9.  love                              ：本诗=名词，=（相貌）可爱，好看，养眼

10.  false                            ：人工的，人造的，假饰的/眉毛，头发，牙齿，五官等(本诗=非素面朝天的=化妆\整容的)

11.  true                            ：天然的,本真的,本质的,天生的,自然的(本诗=素面朝天的)

12.  pilgrim                          :  五体投地，一往直前，不远 N 里，无悔无怨奔目的地之信徒（本诗=贬义词）

13.  the pilgrim Soul            ： Soul大写 = 特指 = 心气\心态\心劲+the pilgrim = 虔诚笃信，一去不回头的信徒心气\心态\心劲；通感类比参考：阿Q劲儿、学者范儿、公主病、大腕儿派头儿、IT款、学究版、孩子气儿，猴子脸，菩萨心 ... ...

14.  the sorrow:本诗=使人/令人/带来：不悦/不快的(非不悦/不快的；属：使动词，它动词，非自动词)

15.  changing face                              ：多变的、易变的脸色（非在变的脸色/脸子/面子/面孔；但本诗译 " 多变的..." 华人多半费解，须意译 )

16.  the glowing bars                           ：暖暖的炉箅子/碳火架(本诗+the=暗喻暖男)

17.  how       ： 本诗非 “ 如何、怎样... ... ”，非引出疑问句，而是引出肯定句、感叹句（全作点睛之笔），取 “ 好...，多么...，太...” 之义，（其所在句中无任何标点）

18.  Love       : 大写=特指，本诗指妪叟双方对彼此之爱（钟爱与宠爱）

19.  the mountains overhead  ：峰峦叠嶂，本诗+the=久久萦绕于心，难以释怀

20.  fled And paced                 ：两动词一快一慢，且之间无标点，有how同时修饰（暗示宠爱离开快，钟爱放下慢，难释怀）

21.  amid a crowd of stars        : 西方传统理念之一，逝者化星辰，一星一灵魂

22.  shadows deep                   : 与其所牵涉之更多事物

23.  and full of sleep                  : 且朦朦胧胧, 充满睡意时

24.  依据文中两处“ ； ”号与诸多 and 贯穿全文，至小诗首尾相扣，脱颖宗旨，故诗题 When you are old 意译作：“ 那时妳老了 ” 为宜，更契合原作潜台词——予读者更广阔认知空间

25.  原文第二段中 But 作用不可小觑，彰显其前后两行彼此互文互体，彼此对比工整鲜明，合情合理，堪称文中修辞精致一景：在相对同一人生时期，前者（1.2. 两行）贪图其外在、长处、优点，后者（3.4. 两行）包容其内在、短处、缺点，故，译该 But， 落笔极易似是而非，形式化，极易含糊其辞，望文生义，自用妄待  





(, 下载次数: 1) [groupid=1083]中国无障碍诗写研究会[/groupid]
作者: 李世纯    时间: 2018-9-24 12:27
编辑修正（两处）：


                          《 When you are old 》  翻 译 - 解 读 - 赏 析



       初感这首英文诗歌虽小，但其文学价值、社会意义均属跨时代、跨国界、跨人种、跨阶层；其创意独到别致，做工玲珑精巧，明喻、暗喻、侧写、对仗、对偶、对比、排比、互文互体，俯拾皆是，一步一景，绘声绘色；全文主旨鲜明，起承转合，首尾相扣，有放有收，顺理成章；笔触意境空灵飘逸，略约诙谐缠绵；整体移就寓理，准一气呵成，且大言至简，语轻义重，共鸣悠远。





  



1. 英     文



                  When you are old
                                                                    —— William Butler Yeats （UK / 1865.6.13 ---1939.1.28）




When you are old and grey and full of sleep,             ( 23. 朦朦胧胧, 充满睡意 )
And nodding by the fire，take down this book,         ( 4.5.6  妳搭上一幕长卷 )
And slowly read, and dream of the soft look             （7.  这个——是他，那个——是他）
Your eyes had once,and of their shadows deep;        ( 22. 一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ... )


How many loved your moments of glad grace,         （8. 春华朝气花荣季）
And loved your beauty with love false or true,           （9.10. 11.  浓妆淡抹总相宜）
But one man loved the pilgrim Soul in you                  ( 12.13. 25. 倔倔强强大执著 )   
And loved the sorrows of your changing face;           （14.15. 爱哭爱笑，喋喋闹闹，让人不悦的小作，大女人也有的小女人天性）


And bending down beside the glowing bars,               （16. 是炉火，融融火）
Murmur,a little sadly,how Love fled                              ( 17.18.20. 好快呀，我那爱 )
And paced upon the mountains overhead                  （19. 一步一重山，这山又望那山巅）
And hid his face amid a crowd of stars.                        （21. 去陪星星喽）




  



2. 中 译 文



                     那 时 你 老 了
                                                                 ____ 威廉 · 巴特勒 · 叶芝 ( 英 / 1865.6.13 ---1939.1.28 )


那时，妳老了，头发白了，
那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿，                                             full of sleep
那时，朦朦胧胧，妳搭上一幕长卷，悠悠漾漾，荡去远方；          take down this book
那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，                                   Your eyes had once
一幅幅，一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...                                  their shadows deep


这个——是他，那个——是他，那时妳说：            And slowly read
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，                                           moments of glad grace
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；                                           beauty with love false or true
                                                                                 美 {  带有 [ 可爱（化妆 或 素颜的）] 之 }
                                                                                  5       1         3               2                   4
是他，是他，只是他，那时妳说：
只是他呀——宠着我，
宠我倔倔强强大执著，                                           the pilgrim Soul in you  
只是他呀——宠着我，
宠我爱哭爱笑，喋喋闹闹——小作作 ... ...              the sorrows of your changing face


那时啊 ... ... 炉火，是炉火，融融的，                    And bending down beside the glowing bars
那时妳啊，妳会说：好快呀，我那爱，                   how Love fled
瞌睡工夫走了呦——去陪星星喽，                           Murmur, a little sadly,  amid a crowd of stars
那时妳啊，妳会说：好难呀，我这爱，                   how Love ... ... paced
一步啊，一步一重山，这山又望那山巅 ... ...           paced upon the mountains overhead




  



译    注



1.  原作书面信息： 看似智者达人在诲人“ 有爱人生短暂，顷刻即逝，当且行且珍惜 ”；

2.  原作全文主线： 老妪垂暮，梦见旧情欲重温即刻，猛醒遂自白彻悟：人生美好，真爱有限，遗怨无期；

3.  一个单词、一个文字，其真正含义、生命活力，不在词典、不在时尚强大的百度，也不在词法、句法、语法，而是在具体语言、语句、语境、篇章字里行间；

4.  本小诗入梦、出梦创意最难诗文理解、表达，对作者、译者无不最大挑战，想必成功者如锦上添花，失败者同信笔涂鸦；

5.  take down：  搭乘、取路... ...去... ...；例如：you may take bus10 down to tiananmen；take that way home, shall we?

6.  book          : 书，卷，册，合订本，连环（画）册

7.  look           :  本诗 =（景物）外观、外貌

8.  moments of glad grace：美好时刻（本诗=花好月圆等最佳时节）

9.  love                              ：本诗=名词，=（相貌）可爱，好看，养眼

10.  false                            ：人工的，人造的，假饰的/眉毛，头发，牙齿，五官等(本诗=非素面朝天的=化妆\整容的)

11.  true                            ：天然的,本真的,本质的,天生的,自然的(本诗=素面朝天的)

12.  pilgrim                          :  五体投地，一往直前，不远 N 里，无悔无怨奔目的地之信徒（本诗=贬义词）

13.  the pilgrim Soul            ： Soul大写 = 特指 = 心气\心态\心劲+the pilgrim = 虔诚笃信，一去不回头的信徒心气\心态\心劲；通感类比参考：阿Q劲儿、学者范儿、公主病、大腕儿派头儿、IT款、学究版、孩子气儿，猴子脸，菩萨心 ... ...

14.  the sorrow:本诗=使人/令人/带来：不悦/不快的(非不悦/不快的；属：使动词，它动词，非自动词)

15.  changing face                              ：多变的、易变的脸色（非在变的脸色/脸子/面子/面孔；但本诗译 " 多变的..." 华人多半费解，须意译 )

16.  the glowing bars                           ：暖暖的炉箅子/碳火架(本诗+the=暗喻暖男)

17.  how       ： 本诗非 “ 如何、怎样... ... ”，非引出疑问句，而是引出肯定句、感叹句（全作点睛之笔），取 “ 好...，多么...，太...” 之义，（其所在句中无任何标点）

18.  Love       : 大写=特指，本诗指妪叟双方对彼此之爱（钟爱与宠爱）

19.  the mountains overhead  ：峰峦叠嶂，本诗+the=久久萦绕于心，难以释怀

20.  fled And paced                 ：两动词一快一慢，且之间无标点，有how同时修饰（暗示宠爱离开快，钟爱放下慢，难释怀）

21.  amid a crowd of stars        : 西方传统理念之一，逝者化星辰，一星一灵魂

22.  shadows deep                   : 与其所牵涉之更多事物

23.  and full of sleep                  : 且朦朦胧胧, 充满睡意时

24.  依据文中两处“ ； ”号与诸多 and 贯穿全文，至小诗首尾相扣，脱颖宗旨，故诗题 When you are old 意译作：“ 那时妳老了 ” 为宜，更契合原作潜台词——予读者更广阔认知空间

25.  原文第二段中 But 作用不可小觑，彰显其前后两行彼此互文互体，彼此对比工整鲜明，合情合理，堪称文中修辞精致一景：在相对同一人生时期，前者（1.2. 两行）贪图其外在、长处、优点，后者（3.4. 两行）包容其内在、短处、缺点，故，译该 But， 落笔极易似是而非，形式化，极易含糊其辞，望文生义，自用妄待  





  来自群组: 中国无障碍诗写研究会
李世纯
作者: 李世纯    时间: 2018-9-25 08:45
李世纯 发表于 2018-9-24 12:27
编辑修正（两处）：


谨此致谢： 本文主要参考文献

作者: 李世纯    时间: 2018-9-25 17:03
李世纯 发表于 2018-9-25 08:45
谨此致谢： 本文主要参考文献

谨此致谢： 本文主要参考文献作者及各位网友
作者: 理科生学文艺    时间: 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 11:55
理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。




读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩



---------------------------------------



好！

很好！

非常好！

砍得正到好处！

到位极了！

真诚希望能继续，

更精细到位砍
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 11:56
理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。




读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩



---------------------------------------



好！

很好！

非常好！

砍得正到好处！

到位极了！

真诚希望能继续，

更精细到位砍
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 11:58
理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。

朋友红色部分之砍

小弟初阅原作亦有同感

只是考虑会有类红色款潜水者拍砖小弟

拍砖小弟刚愎、无知、浅薄、放肆

遂以“原作笔触略约诙谐缠绵”含蓄提及译注一二

远不及今日朋友砍得如此痛快淋漓到位之至
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 12:04
理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。


想必小弟之中文翻译十分成功

且亦有反证首赞

反证小弟对原诗语感不仅理解精准无误

而且对原诗翻译表达亦绘声绘色

以致让不懂原作英语文字者

竟能感同身受得读着身上起鸡皮疙瘩
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 12:10
理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。


朋友今能如此坦言心声

小弟凭亲身经验，亦当直言相告：

世间诗坛都一样，不分中外

成熟，简练，优美佳作相对少之又少，切不可乐观想象

更多是如同当下那些中国现代新诗

眼前那些中国现代口水诗作家

外国诗坛月亮从未圆过我们中华文明泱泱大国
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 12:13
理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。


满意加惬意之余，小弟略有担心

担心更多如朋友您不懂外文之潜水者

他们是否会断言朋友您是小弟一小马夹儿？

作译时被免费赠送小弟一暗托儿？

以便旁证小弟本译作之成功之至？
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 12:14
理科生学文艺 发表于 2018-10-12 20:08
读后感: 原诗成熟，简练，优美; 翻译做作，拉杂，婆婆妈妈，读着身上起鸡皮疙瘩。


满意加惬意之余，小弟略有担心

担心更多如朋友您不懂外文之潜水者

他们是否会断言朋友您是小弟一小马夹儿？

作译时被免费赠送小弟一暗托儿？

以便旁证小弟本译作之成功之至？
作者: 理科生学文艺    时间: 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance of achieving anything. I didn't want to be cruel. But someone needs to tell you. Good luck!
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 13:45
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 13:50
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 13:50
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 13:50
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 13:50
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

我们大家，包括不懂外文潜水者，真诚欢迎朋友用中文继续
认真明细，地毯式劈砍小弟译作，而不要用散包套牌儿拉丁
文字组合，用这种中国人看不懂，外国人不明白的字母单列
式敲哑钟，自鸣得意，观者唏嘘  
作者: 理科生学文艺    时间: 2018-10-13 14:19
Your transition doesn't worth detailed critique. I gave your my honest opinion.It's up to you whether or not to take it onboard. Let's just leave it like that. I am not into personal attack.
作者: 理科生学文艺    时间: 2018-10-13 14:22
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 14:19
Your transition doesn't worth detailed critique. I gave your my honest opinion.It's up to you whethe ...

*translation
作者: 理科生学文艺    时间: 2018-10-13 14:23
Your translation doesn't worth detailed critique. I gave your my honest opinion.It's up to you whether or not to take it onboard. Let's just leave it like that. I am not into personal attack.
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 15:12
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 12:47
Your guiding principles are wrong. You need to get out of your own bubble to give yourself a chance  ...

here，let's stop joking any more, but come back to our main story


------------------------------------------------------


       历史原因让土著及有色人种远离法律等国家权政而在文化艺术体育音乐领域得以势在左右整个美利坚；
社会低位使其人文特色更彰显其既诙谐不羁、玩世不恭，又自信不屈的文化风格充分洋溢在这些领域；因此，
我们切不可按中国文化理念去欣赏甚至要求异域文艺模式、面貌及其原作翻译作品风格笔调，正如我们不可按
自己口味把原装茅台重新勾兑后，转手递给十分好奇、又特别想亲口品尝其口感者一样。也正是因此，我们
可以说：翻译要对三方负全责，1. 对原作主题、主旨、本意，笔调、笔触、风格，以及他们体现出的德行、
文采、品味负全责；2. 对读者及听众之全面精准到位完璧归赵接受原作信息负全责；3. 对译者自己人格、人
品、才情、才能、品味、诚信度负全责
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 20:38
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 14:23
Your translation doesn't worth detailed critique. I gave your my honest opinion.It's up to you wheth ...

理科生朋友：

这是您给众老师

抄来的作业题吗？

还是

给众老师

捡来的


改错题？
作者: 李世纯    时间: 2018-10-13 20:39
理科生学文艺 发表于 2018-10-13 14:23
Your translation doesn't worth detailed critique. I gave your my honest opinion.It's up to you wheth ...

理科生朋友：

这是您给众老师

抄来的作业题吗？

还是

给众老师

捡来的


改错题？


请问您
作者: 李世纯    时间: 2018-12-22 18:09
李世纯 发表于 2018-9-25 17:03
谨此致谢：  本文主要参考文献作者及各位网友

编辑修正（两处）：


                          《 When you are old 》  翻 译 - 解 读 - 赏 析



       初感这首英文诗歌虽小，但其文学价值、社会意义均属跨时代、跨国界、跨人种、跨阶层；其创意独到别致，做工玲珑精巧，明喻、暗喻、侧写、对仗、对偶、对比、排比、互文互体，俯拾皆是，一步一景，绘声绘色；全文主旨鲜明，起承转合，首尾相扣，有放有收，顺理成章；笔触意境空灵飘逸，略约诙谐缠绵；整体移就寓理，准一气呵成，且大言至简，语轻义重，共鸣悠远。





  



1. 英     文



                  When you are old
                                                                    —— William Butler Yeats （UK / 1865.6.13 ---1939.1.28）




When you are old and grey and full of sleep,             ( 23. 朦朦胧胧, 充满睡意 )
And nodding by the fire，take down this book,         ( 4.5.6  妳搭上一幕长卷 )
And slowly read, and dream of the soft look             （7.  这个——是他，那个——是他）
Your eyes had once,and of their shadows deep;        ( 22. 一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ... )


How many loved your moments of glad grace,         （8. 春华朝气花荣季）
And loved your beauty with love false or true,           （9.10. 11.  浓妆淡抹总相宜）
But one man loved the pilgrim Soul in you                  ( 12.13. 25. 倔倔强强大执著 )   
And loved the sorrows of your changing face;           （14.15. 爱哭爱笑，喋喋闹闹，让人不悦的小作，大女人也有的小女人天性）


And bending down beside the glowing bars,               （16. 是炉火，融融火）
Murmur,a little sadly,how Love fled                              ( 17.18.20. 好快呀，我那爱 )
And paced upon the mountains overhead                  （19. 一步一重山，这山又望那山巅）
And hid his face amid a crowd of stars.                        （21. 去陪星星喽）




  



2. 中 译 文



                     那 时 你 老 了
                                                                 ____ 威廉 · 巴特勒 · 叶芝 ( 英 / 1865.6.13 ---1939.1.28 )


那时，妳老了，头发白了，
那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿，                                             full of sleep
那时，朦朦胧胧，妳搭上一幕长卷，悠悠漾漾，荡去远方；          take down this book
那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，                                   Your eyes had once
一幅幅，一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...                                  their shadows deep


这个——是他，那个——是他，那时妳说：            And slowly read
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我春华朝气花荣季，                                           moments of glad grace
是啊，多少个他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；                                           beauty with love false or true
                                                                                 美 {  带有 [ 可爱（化妆 或 素颜的）] 之 }
                                                                                  5       1         3             2                 4
是他，是他，只是他，那时妳说：
只是他呀——宠着我，
宠我倔倔强强大执著，                                           the pilgrim Soul in you  
只是他呀——宠着我，
宠我爱哭爱笑，喋喋闹闹——小作作 ... ...              the sorrows of your changing face


那时、啊，炉火，是炉火，融融的，                    And bending down beside the glowing bars
那时妳啊，妳会说：好快呀，我那爱，                   how Love fled
瞌睡工夫走了呦——去陪星星喽，                           Murmur, a little sadly,  amid a crowd of stars
那时妳啊，妳会说：好难呀，我这爱，                   how Love ... ... paced
走一步啊，一步一重山，这山又望那山巅 ... ...           paced upon the mountains overhead





  
谨此致谢：[/url[url=http://www.zgsglp.com/thread-424002-1-12.html]本文主要参考文献作者及各位网友




译    注



1.  原作书面信息： 看似智者达人在诲人“ 有爱人生短暂，顷刻即逝，当且行且珍惜 ”；

2.  原作全文主线： 老妪垂暮，梦见旧情欲重温即刻，猛醒遂自白彻悟：人生美好，真爱有限，遗怨无期；

3.  一个单词、一个文字，其真正含义、生命活力，不在词典、不在时尚强大的百度，也不在词法、句法、语法，而是在具体语言、语句、语境、篇章字里行间；

4.  本小诗入梦、出梦创意最难诗文理解、表达，对作者、译者无不最大挑战，想必成功者如锦上添花，失败者同信笔涂鸦；

5.  take down：  搭乘、取路... ...去... ...；例如：you may take bus10 down to tiananmen；take that way home, shall we?

6.  book          : 书，卷，册，合订本，连环（画）册

7.  look           :  本诗 =（景物）外观、外貌

8.  moments of glad grace：美好时刻（本诗=花好月圆等最佳时节）

9.  love                              ：本诗=名词，=（相貌）可爱，好看，养眼

10.  false                            ：人工的，人造的，假饰的/眉毛，头发，牙齿，五官等(本诗=非素面朝天的=化妆\整容的)

11.  true                            ：天然的,本真的,本质的,天生的,自然的(本诗=素面朝天的)

12.  pilgrim                          :  五体投地，一往直前，不远 N 里，无悔无怨奔目的地之信徒（本诗=贬义词）

13.  the pilgrim Soul            ： Soul大写 = 特指 = 心气\心态\心劲+the pilgrim = 虔诚笃信，一去不回头的信徒心气\心态\心劲；通感类比参考：阿Q劲儿、学者范儿、公主病、大腕儿派头儿、IT款、学究版、孩子气儿，猴子脸，菩萨心 ... ...

14.  the sorrow:本诗=使人/令人/带来：不悦/不快的(非不悦/不快的；属：使动词，它动词，非自动词)

15.  changing face                              ：多变的、易变的脸色（非在变的脸色/脸子/面子/面孔；但本诗译 " 多变的..." 华人多半费解，须意译 )

16.  the glowing bars                           ：暖暖的炉箅子/碳火架(本诗+the=暗喻暖男)

17.  how       ： 本诗非 “ 如何、怎样... ... ”，非引出疑问句，而是引出肯定句、感叹句（全作点睛之笔），取 “ 好...，多么...，太...” 之义，（其所在句中无任何标点）

18.  Love       : 大写=特指，本诗指妪叟双方对彼此之爱（钟爱与宠爱）

19.  the mountains overhead  ：峰峦叠嶂，本诗+the=久久萦绕于心，难以释怀

20.  fled And paced                 ：两动词一快一慢，且之间无标点，有how同时修饰（暗示宠爱离开快，钟爱放下慢，难释怀）

21.  amid a crowd of stars        : 西方传统理念之一，逝者化星辰，一星一灵魂

22.  shadows deep                   : 与其所牵涉之更多事物

23.  and full of sleep                  : 且朦朦胧胧, 充满睡意时

24.  依据文中两处“ ； ”号与诸多 and 贯穿全文，至小诗首尾相扣，脱颖宗旨，故诗题 When you are old 意译作：“ 那时妳老了 ” 为宜，更契合原作潜台词——予读者更广阔认知空间

25.  原文第二段中 But 作用不可小觑，彰显其前后两行彼此互文互体，彼此对比工整鲜明，合情合理，堪称文中修辞精致一景：在相对同一人生时期，前者（1.2. 两行）贪图其外在、长处、优点，后者（3.4. 两行）包容其内在、短处、缺点，故，译该 But， 落笔极易似是而非，形式化，极易含糊其辞，望文生义，自用妄待











欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3