一诗多译：大麦吟

潘学峰 · 发表于 2018-10-26 01:43

给你一个完全忠实原著
毫无撰文的译作：

象大麦那样

翻译：潘学峰

象大麦曲俯
于滨海洼地
在劲风里唱
不停息

象大麦曲俯
然后再直起

是否我也要，不屈，
从苦痛中奋起
是否我要默默地
夜以继日，
把忧郁
变为歌曲

潘学峰 · 发表于 2018-10-26 06:33

大河原发表于 2018-10-26 06:57
光看“是否”，就相当偏离了。“默默”又从何而来的呢？

Softly 就有默默的一个对应中文翻译

潘学峰 · 发表于 2018-10-26 06:37

潘学峰发表于 2018-10-26 08:33
Softly 就有默默的一个对应中文翻译

So would I 是一种表虚拟的句式，最准确的翻译 "是否我" 对因 so前置。

潘学峰 · 发表于 2018-10-26 06:39

我觉的你既愚蠢又粗鲁。请原谅我直接了当指出你的的缺陷。祝好!

潘学峰 · 发表于 2018-10-26 06:41

难怪你有一个日本鬼子的名字。日本人一般会有你的表现。

潘学峰 · 发表于 2018-10-29 01:34

大河原发表于 2018-10-26 09:03
向您的想象力致敬

SB IS Chinese expression of bullshit!

潘学峰 · 发表于 2018-10-29 01:35

愚蠢可笑

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）