汉诗英译： 夜之歌 原创： 阿紫 翻译： 郁序新

郁序新

夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行





Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze
Stars
Slept in the bosoms of dream
I
Knock on the window of dawn
To brew love poems for thee


2013年1月25日
翻译：Tulip

郁序新

迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:13
说不出的感谢你！

哈哈，不用客气，写诗能快活，就值！

郁序新

迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:14
这是你送我的别致的新年“礼物”，我永久珍藏……

有你这样真诚的赞美，比吃年夜翻还高兴！

郁序新

迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:14
这份喜悦就像夜的眼睛，为你明眸……

那我一定天天在夜里等候那星星闪闪....

郁序新

迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:15
千言万语，无法传递我对你的欣赏与谢意，那就快递一束灿烂的郁金香，放在你的窗前，为你芬芳吧！

哈哈，年底快递公司发生了用工荒，这份特特特快，高阶推出！本店专门收购郁金香！

郁序新

迁安阿紫 发表于 2013-1-25 10:18
I
Knock on the window of dawn
To brew love poems for thee

努力学好一门外语，会触类旁通其它的外语，外语是人生的工具和武器，很高兴你喜欢！

郁序新

顺其自然 发表于 2013-1-25 11:31
并蒂莲

有这么好？

郁序新

天上人间 发表于 2013-1-25 11:54
怎么还不见我的呢

你的还排在天上呢！等我飞上天去摘下来！

郁序新

招小波 发表于 2013-1-25 12:09
文字美丽，诗意还可提炼。

文字美给人就是第一映像！

郁序新

金陵一片云 发表于 2013-1-25 13:00
相得益彰!学习!

翻译的过程就是学习的过程！向你学习！