英诗中译 简历 翻译： 郁序新

郁序新

简历

作者：多萝西-帕克

翻译：Tulip

剃刀伤你   

河流湿沉

酸弄脏你

药物抽筋

抢不合法

套索处处

气味可怕

你还得住

2012年10月13日

翻译：Tulip

Resume

by Dorothy Parker

Razors pain you;

Rivers are damp;

Acids stain you;

And drugs cause cramp.

Guns aren't lawful;

Nooses give;

Gas smells awful;

You might as well live.

郁序新

天上人间 发表于 2012-10-13 16:59
首席欣赏 翻译辛苦哈

谢谢天上人间首席欣赏！只要翻译的诗作给读者带来感觉，就满足了。向你学习写微型诗可以吗？

郁序新

天上人间 发表于 2012-10-13 17:07
互学互提哈 开心交流  才是

你我互交流
流水不腐畅胸怀
开心诗平台

郁序新

风铃雨 发表于 2012-10-13 17:36
欣赏好诗。

朋友来赏，回敬酒一杯！

郁序新

普敬 发表于 2012-10-13 17:49
译文言简意赅。深深问候！

谢谢普敬老师！看过你的古汉诗英译，十分佩服！向你学习！握手！

郁序新

顺其自然 发表于 2012-10-13 18:07
是不一样  欣赏

有时多看看老外写得诗，会有灵感，中西互补。谢谢欣赏！

郁序新

王法 发表于 2012-10-13 18:35
平易 简练  欣赏 问好 握手

谢谢王法老师的点评和欣赏！如有你比较好的诗是否推荐下，有空我可以尝试下诗译。祝好！

郁序新

妙手丹青 发表于 2012-10-13 19:12
利落深刻

谢谢妙手丹青的肯定！祝好！