求助！大家来翻译一下这首英文诗歌

李明春

一位老人在中餐馆独自用餐
--Billy Collins



我高兴，我抵挡了那种魅惑
如果是在我年轻时，这样的诱导
会让我写一首诗，写一位老人
在中餐馆一个拐角独自用餐

我可能会完全搞错
认为，那是一位令人讨厌的家伙，而不是世界上的
一位朋友
只把一本书当做伙伴
他只会拿出包里的零钱付账

很高兴我等待了几十年
写下了，这酸辣汤，有多么酸多么辣
在这个在常的下午
结霜的杯子里中国啤酒有多么凉爽

我看着的书，萨拉马戈的《失明症漫记》
正如本身那样，如此引人入胜
我抬头仰视，仅仅来自那不断涌来的惊恐
正是我被他书中那亮人眼球的句子所震惊

我应该提到光芒，就在此时透过大窗户
照了进来
斜斜地触摸着盘子，茶壶，以及整洁的台布
还有女服务员柔软棕色的头发
穿着白色衬衫，黑色的超短裙

那个人在笑，当她端着一碗米饭
蒜泥俄国牛肉丝，来到我最喜欢的拐角的餐桌前

李明春

这首英文诗的最大特征是：一是有明确的精神价值取向。二是有对比的精美灵巧构思，恰如一种思维的类比。三是，提到的那本书，具有一种让心灵明亮灿烂的象征。

李明春

人土土 发表于 2017-1-12 18:57
《在中餐馆独自吃饭的老人》
by: Billy Collins
译：人土土

赏读翻译佳作。

更精准，更具有诗意。

学习人，学习诗。


问好。

李明春

叶如钢 发表于 2017-1-12 21:00
点赞精彩翻译。

谢谢。

问好。

李明春

人土土 发表于 2017-1-12 21:14
谢谢评价！
一同学习！

再学习。

你的更为地道。

问好。

李明春

李艳敏 发表于 2017-1-13 10:06
谢两位的翻译，这是外教发给我的一首翻译练习，我自己能力有限，就求助了。
更喜欢第二种译法，感觉更接近 ...

下午好。

李明春

人土土 发表于 2017-1-13 14:56
问好！

期待以后在翻译版块多和各位交流 一起进步！

问好。