印度洋赛季优胜作品英译（一）

玄荒

故宫

作者：黄玉生

曾经，那么大的一座青楼
三千饥饿的女人
只侍候一个肾虚的嫖客

玄荒

六月农事

作者：星空下的蟾

父亲倒下去的时候
手里飞出的镰刀
把家砍成冢

Farm Work in June

by Xingkongxia de Chan

When father fell down
the sickle in his hand flew away
cut out backyard into a graveyard

玄荒

朱峰老师有才啊！流派高人多多啊！

玄荒

翻译必须像您这样懂诗歌，又会写诗的人来做，译出来才准确。

玄荒

朱峰 发表于 2018-8-28 19:20
对译者来说选择目的语言为母语会比较明智。汉译英的活儿我一般不敢接，有任务就尽量做到工序完整，在自己 ...

其实，我们读到的国外的诗歌，译过来的。又有多少是准确无误的。有人根本就不懂诗，不读诗，也要译诗者，也有。汉译英要复杂很多了，中国文字是世界上最丰富的文字了，一词多意，话外之音，很是奇妙，译起来的确不容易啊。英语好像没有模棱两可的词，是就是，不是就不是，好像没有差不多这类的话。但用在不同语境中，也有不同的意思。难啊！