精译经典之六： 狄金森“狂夜--狂夜”

李世纯

狂夜---狂夜
原作： 艾米丽·迪金森
翻译： 叶如钢

狂夜---狂夜
若与你相见
狂夜会是
我们的盛典！
无扰---风暴
心在港湾里
罗盘用毕
海图用毕！
摇桨在伊甸
啊， 海域！
但愿我今夜
停泊于你！

Wild Nights---Wild Nights
Emily Dickinson

Wild Nights---Wild Nights   
Were I with thee                  
Wild Nights should be           
Our luxury!                          
Futile---the winds---           (垂头丧气狂风去，海图指南全收起）   
To the heart in port---                  （心啊心啊涌进港 = 激荡/狂热/亢奋 = 暴风雨！心境状态）   
Done with the compass---
Done with the chart!             
Rowing in Eden---
Ah, the sea!
Might I but moor Tonight---
In Thee!