汉诗英译： 夜之歌 原创： 阿紫 翻译： 郁序新

李世纯

夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行





Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze
Stars
Slept in the bosoms of dream
I
Knock on the window of dawn （1. 此处非“ 敲开 ”，属“ 敲在”；2. 时态相左/错位）
To brew love poems for thee


2013年1月25日
翻译：Tulip

李世纯

夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行





Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze
Stars
Slept in the bosoms of dream
I
Knock on the window of dawn
To brew love poems for thee


2013年1月25日
翻译：Tulip



-----------------------------------------
Knock on the window of dawn （1. 此处非“ 敲开 ”，属“ 敲在”；2. 时态相左/错位）

功亏一篑

中文部分：有意境

但不切题目，用“ 小夜曲 ”

与“ 黎明”，“ 星” 等物象绘景？

尚差强人意

李世纯

夜之歌   

原创：阿紫  



夜

醉在风的臂弯

星

睡在梦的怀抱

我

敲开黎明的窗

为你酝酿爱的诗行
                       （英美人理解：“ 夜已... ...了，星已... ...了，而我，为情诗写作去敲窗子 ”）




Serenade
Written by Azi
Translated by Tulip


Night
Drunk in the arms of breeze

Stars
Slept in the bosoms of dream

I
Knock on the window of dawn （1. 此处非“ 敲开 ”，属“ 敲在”；2. 时态相左/错位）
To brew love poems for thee（英美人理解：“ 夜已... ...了，星已... ...了，而我，为情诗写作去敲窗子 ”）



2013年1月25日
翻译：Tulip