雪莱：印度小夜曲

赵百云

这译的还不如先前的几位译者，简化到了恶心的地方，只能让你们让吗？这样的诗有什么意思？

赵百云

赵百云 发表于 2018-10-30 11:34
这译的还不如先前的几位译者，简化到了恶心的地方，只能让你们让吗？这样的诗有什么意思？

打错一个字，只能让你们看的诗叫诗吗？扭曲成这样都没有自觉吗？

赵百云

大河原 发表于 2018-10-30 12:14
至于是否不如先前的几位译者，见仁见智吧，我读着先前的也是很失望。
“简化到了恶心的地方”，这个涉及 ...

可能是个人阅读习惯，
起身在对你的梦里
这句读起来还在做梦一样
感觉意境不好。
昏然这个词我觉得用起来不好
昏然的意思就不太对。
我亡！我昏！我殒！
这句也是太苍白。
某些词感觉并不是简化了就更好的。

赵百云

因为中国诗歌网的缘故，被恶心到了，对朦胧这个词有点过敏的恶心。

赵百云

我觉得以前译者也不是不能简化，只是考虑到更好表达，才不简化的。

赵百云

不要太看不起前人，我们会的，前人未必不会。尤其是现代的诗人比以前那一代感觉不如多了。