中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 新泽飞翔
打印 上一主题 下一主题

翻译文学的《开端》

[复制链接]
楼主
发表于 2022-8-17 19:35 | 显示全部楼层
诗歌首先是语言,只有在不同语言无法转换的情形下才会去意译,如果一味意译对原诗是种毁灭,
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2022-8-18 16:17 | 显示全部楼层
顾名思义,按原诗的思想大意就其核心内容用汉语组词造句成汉语诗,它会缺乏对应的语言语境转换。由于语言文化习惯不同,有些语言语境无法直接转换,特别是诗歌
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-6-7 08:25

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表