咖啡印刷厂

九头鸟

九头鸟 发表于 2014-8-17 13:10
象只蝶，斜飞、正飞、忽斜忽正的飞，这样飞那样飞，谁知道眼前正在斜飞的蝶翅，说不清过一刻又摆什么 ...

“混沌”纠错字。

九头鸟

忍淹留 发表于 2014-8-17 11:22
我没看懂，“咖啡印刷厂”是好奇怪的一个说法。

“咖啡印刷厂”诗名，在这首诗中，就是一个咖啡厂名，起到诗中的情节寄生地，它并不象征什么。象某某牌面包、某某牌汽水一样。窃以为。

张智

问好小忍，题目：Café DE L’IMPRIMERIE，似乎是指瑞士巴塞尔的一个著名的景点，即使从法语直译过来，也应该是“印刷厂的咖啡馆”，而不是“咖啡印刷厂”。未必恰当，仅供参考！！

张智

美丽但是歪歪斜斜？？


美丽而扭曲？

忍淹留

张智 发表于 2014-8-25 12:47
问好小忍，题目：Café DE L’IMPRIMERIE，似乎是指瑞士巴塞尔的一个著名的景点，即使从法语直译过来，也应 ...

我也觉得奇怪，确实有类似景点的出现，但是都以法语形式，所以没太搞清楚。

忍淹留

张智 发表于 2014-8-25 12:52
美丽但是歪歪斜斜？？

是我太久生疏，竟然转不过弯了， 谢谢叔叔提点。

九头鸟

九头鸟 发表于 2014-8-17 21:58
“咖啡印刷厂”诗名，在这首诗中，就是一个咖啡厂名，起到诗中的情节寄生地，它并不象征什么。象某某牌面 ...

根椐译文意思，我这解释也没错。我们这里就有一个“手指饼干印刷厂”。它不是生产饼干的，是手指饼干是地名，座落在手指饼干的地址，印刷厂就以地名冠为厂名，好记。

张智

附上另一个译本

印刷商会咖啡馆

                                 

肖恩·奥布莱恩

我等你

在印刷商会咖啡馆那扇光线幽暗的长窗旁的镜子里

我看着你，美丽又扭曲

但不在这里，尚未到此，

这个夏末的午后永无尽头

永不结束，无限向晚

无限幽暗在我能看到你的雷阿勒旁边的街上，

你走进时美丽又扭曲

我确定你不是过来。是的

我整夜在印刷商会咖啡馆等你

你的缺位让你美丽又扭曲

这个夏末的午后永无尽头

永不结束的还有让人无法忍受的

妙音，其中真想和情绪

被切断，而且确实必然。

现在来吧。不要来。现在来吧。不要，

把我引到一个你卸妆的房间，

一间难以找到的，空荡荡的，白房间

我们将永驻其间。现在来吧。不要。是的。

（东海仙子  译）

忍淹留

张智 发表于 2014-8-26 09:08
附上另一个译本

印刷商会咖啡馆

受教

九头鸟

神才能解释这个事件。来，或不来，要，还是不要，说来终于没来。所要的仍在镜子里存在。