中诗英译《刑警回忆片段》

如花 · 发表于 2014-9-5 11:31

本帖最后由如花于 2014-9-9 08:37 编辑

《刑警回忆片段》

         东岳

他干了一辈子刑警
　　铐过成千上万的人
　　铐上就走
　　从不含糊
　　只有一次
　　他犯了愁
　　这家伙
　　只有一只手
　　他想了又想最后像电影里一样
　　这边将自己也铐上

A Fragment Of A Policeman's Memoirs
                           Translated by Ruhua
He'd been a  policeman  for almost the whole  lifetime,
Handcuffed thousands of criminals
never hesitatingly .
Once  he was upset,
The man had one hand ,
He thought it over and  handcuffed himself with him
as  movies in the end.

闽中林木 · 发表于 2014-9-5 15:41

Criminal Policeman 没怎么听过。

如花 · 发表于 2014-9-5 16:01

本帖最后由如花于 2014-9-5 16:06 编辑

闽中林木发表于 2014-9-5 15:41
Criminal Policeman 没怎么听过。

“刑警”怎样翻译较好？

直接用policeman ?

闽中林木 · 发表于 2014-9-6 10:49

如花发表于 2014-9-5 16:01
“刑警”怎样翻译较好？直接用policeman ?

感觉这样比较好。

忍淹留 · 发表于 2014-9-8 00:03

如花发表于 2014-9-5 16:01
“刑警”怎样翻译较好？直接用policeman ?

手边没词典，百度谷歌都找，一种说法可以是Criminal Police，还有一种是 interpol，后一种主要指是刑警组织。

忍淹留 · 发表于 2014-9-8 00:04

可否尝试一下按照原是的分行断一下句子？

闽中林木 · 发表于 2014-9-8 07:03

也许可以用police detective
http://www.criminaljusticeusa.com/police-detective/

如花 · 发表于 2014-9-9 08:31

忍淹留发表于 2014-9-8 00:03
手边没词典，百度谷歌都找，一种说法可以是Criminal Police，还有一种是 interpol，后一种主要指是刑警组 ...

问好啊。 Police通常指复数，或警察组织。

如花 · 发表于 2014-9-9 08:32

忍淹留发表于 2014-9-8 00:04
可否尝试一下按照原是的分行断一下句子？

哦，

如花 · 发表于 2014-9-9 08:36

闽中林木发表于 2014-9-8 07:03
也许可以用police detective
http://www.criminaljusticeusa.com/police-detective/

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）