本帖最后由 唐九藏 于 2014-3-22 00:32 编辑
译者简介
唐九藏：男，60年代人，”汉语英雄双行体”诗歌流派发起人，“新月派”诗风传习人，新诗格律化运动倡导者。曾做过教师、翻译、记者、编辑、营销经理，现在从事自由职业。其诗歌作品以新浪博客为主要发布窗口，博客名称是“唐九藏-汉语英雄双行体”，网址：http://blog.sina.com.cn/tangjiuzang 请点击这里直跳转到该网址
《晚香玉》
——译自苏菲原创的英语十四行诗《Tuberose 》
http://blog.sina.com.cn/s/blog_86421d650101f30l.html
译者：唐九藏
在我还幼小的时候妈妈种了一些花朵
花园就在老木屋前有清泉在园里流淌
在我的记忆里花丛中有牡丹和月季花
但我最爱的是晚香玉它让我长忆不忘
在我心中夏天夜晚的时光是多么美好
因为你能坐在院子里聆听夜鸟的歌唱
它们或高唱在悬崖或在灌木丛中低吟
你看因着那歌声夜空的弯月更加明亮
此时你的心依着一个平和的节律跳动
鸟儿的歌声却常突兀而来令月色荡漾
当下你就能感受到一股晚香玉的馥郁
莫非月光就是一束晚香玉正散着芬芳？
我多么希望那些花儿永远在月夜盛开
你的诗也花儿般在馨香的月光下绽放
（配图版请点击这里）
附件一：英文原诗
http://blog.sina.com.cn/s/blog_86421d650101f30l.html
Tuberose
By Sophy Chen
As I was young my mom planted some flowers
In front of our old wooden house in springs
In my memory they were peony, China rose…
But what I loved the most was the tuberose
In summer night it’s a nice time to me
You could sit in yard to listen the night birds
Singing on cliffs, insets singing in bushes
And look at the moon moving in night skies
However, while your heart was beating at pace
With insets singing and in the sudden
From nowhere floating a rays of fragrance
In the moon a bunch of tuberose blossoms
As these flowers always bloom in moon nights
Your great poem may be living in its fragrance
附件二： 晚香玉的花语、象征
晚香玉的花语是“危险的快乐”，因为晚香玉晚上的时候才会散发出浓郁的香味来，所以叫做晚香玉。它的这种香味因为太浓了，会让人感觉到呼吸困难，因此一般晚香玉是不放在室内的，所以，它的花语是：危险的快乐。
附件三：关于晚香玉的一个民间传说
相传古代有一位姓张的美少年，他的笛声非常优美，远近驰名。有一个月色很美的夏天晚上，少年倚树吹笛，正吹得高兴，突然一片紫云飞近他的上空，一位美丽的仙女自云端翩然而下，仙女说她是月宫的使者，嫦娥听到他的笛声，特地命令她下来索取乐谱，吹笛手欣然相赠。
嫦娥得到乐谱，命月宫中的乐师吹奏，欢欣之余，为了表示谢意，便又命令先前那位仙女下凡邀请少年上月宫。少年突然对人世间起了依恋之情，于是向仙女要求延缓一天上月宫。仙女没有答应他留下来多陪他一天，只是拔下了头上的玉簪说要送给他做纪念，可就在把玉簪抛给他之际，少年没有接住，玉簪落在了地上，可是少年怎么找也找不到那个玉簪。最终玉簪变成了花儿，少年则依然留在世间，而这种花仅在夜间散发香味，尤其是在皎洁的月光下，芳香最为浓郁，所以人们名之为“晚香玉”。
附件四：关于晚香玉的另一个传说故事
很久以前，天宫里有一位仙女，因犯情戒，被王母变为一粒种子，撒在凡间一所荒废的寺庙庭院内，年复一年地看守佛像。日子一天天过去了，种子渐渐发了芽、展了叶，含着甘露开花，随着夕阳凋零。乏味的生活只能使她孤芳自赏，终日垂泪，即使偶尔有美丽的鸟儿飞过，也不能给她的生命填上一丝精彩。 终于有一个夜晚，她的身边飞来了一只萤火虫，围着她起舞、歌唱，给她带来了在凡间唯一的快乐。只有萤火虫能读懂她的心事，让她露出幸福的笑颜。在缘分的安排下，他们相爱了。那个夏天，她过得很开心。但是，也许爱不够深，承诺才显得无比沉重，当一切不该发生的事即将出现的时候，冥冥中就会有一种宿命的预感。“这个寺庙好象越来越小了。”夜来香总是这样无奈的唏嘘。 她永远不会忘记那次难忘的谈话。 “在这间寺庙，你依然是我的最爱。” “那么，一出了寺门，你就可以自由地飞，连天空都踩满你的脚印。” “天上的星星太多了，每颗星都像一颗晶亮的针，会把我刺得千疮百孔，伤痕累累。” “但天上只有少数的几颗星星在发亮呀。” “因为其余的星星锈了，我始终避不开针刺的疼痛。” “......” 萤火虫总是会说出许多让她开心的话，她却听不懂萤火虫心底的声音。 誓言在特定的环境下才能透着感动。明知不会永远，她也想为自己的执着而付出一切。夏天眼看就要过去了。在一个美丽的夜晚，她终于鼓起勇气，改变了世俗，让自己的花朵在夜间尽情的绽放，等着萤火虫飞来看她花开的模样。那一夜，繁星满天，花香弥漫了整个寺庙，但萤火虫却一直没有出现。她永远不会知道，那只萤火虫只不过是王母派下凡间的一名使者，来为她种一次情结。如果她能远离这段感情，她便能回到原来的世界。然而，当真爱来临的时候，谁又能躲闪得开呢？... 从那以后，在夏天的每个夜晚，她都开着美丽的花等着萤火虫飞回来，但她却永远都等不到那一天。
来自群组: 汉语英雄双行体 |
发表于 2014-3-21 18:49
收藏
分享
发表于 2014-3-21 23:23
楼主
