忘却在云端

忍淹留

                                    忘却在云端
                                                         W.S.默温
宁静的清晨总有云朵陪伴
当我定睛寻找时却消失无踪
有它存在的这个夏天
我不知道如何挽留
它对我无知无闻
离去时也无视我的存在
抛下我沿着自己的记忆
完成别人做不到的忘记



                        FORGETTING CLOUDS

                                                           W.S.Merwin
The quiet morning has a few cloud friends
that are gone when I look for them again
in this one summer that I remember
what can I call it before it has gone
it does not hear me and does not know me
it passed without seeing I am here
it is only me going my own way
there is no one else who can forget it
                                                 ——选自《纽约客》2014年4月21日刊

忍淹留

附该期封面，蛮有趣哦。

程洪飞

这封面画这多人。今晚热闹了。

程洪飞

默温和赖特都是深度意象主义的代表人物，2001年读过他们好多诗。他俩相比之下，默温的诗温暖些。

张无为

哲思楚楚，这也是一种感受——

    忘却在云端
                                                         W.S.默温
宁静的清晨总有云朵陪伴
当我定睛寻找时却消匿无踪
它自存在，这个夏天
我不知道如何挽留
因不介意，它不知道我
离去时也无视我
沿着自身的记忆
实现他者力不能及的遗忘

忍淹留

张无为 发表于 2014-5-24 23:25
哲思楚楚，这也是一种感受——

    忘却在云端

谁是楚楚？

忍淹留

张无为 发表于 2014-5-24 23:25
哲思楚楚，这也是一种感受——

    忘却在云端

是另一种理解思路，“哲”思“楚楚”的结果？

张无为

忍淹留 发表于 2014-5-24 23:42
是另一种理解思路，“哲”思“楚楚”的结果？

忍淹留

胶东读者 发表于 2014-6-3 21:21
悦读学习

但愿不是打错了哦

镜子

W.S.默温，美国深度意象主义代表诗人之一。他很爱唐诗，他的有些诗甚至是唐诗的翻写。深度意象思维技术，对我影响很大。