本帖最后由 莫笑愚 于 2014-6-23 06:31 编辑
《作為事物的可視之詩》
這兒有人在試管裡成婚
但是為什麼舉行彌撒
為百萬電視的招標
彷彿豪華傳真機批量轉發？
也許一粒微生物周圍正在形成一枚戈迭結
叔叔的早餐需要一個家庭
表演柯汝馬切爾的蘋果裡蛆蟲的故事。
語言的刮傷之上的陰影？
還是我們擁有這病毒作為一種新天使？
無論怎樣，它是來自隔壁的現代玩意兒
伴隨重金屬弗拉門科民歌失
調的喧鬧
一朵花並且不容置辯
一個進入傳說的隱形入口
（這本書的命運封箋於福樓拜
給路易科雷的著名信函裡
但是沒有什麼
發生
當你
規劃它
《他一生的防禦》
1
我是一頁紙如果我不是一頁紙
我將是一頁紙當我將不是一頁紙
我想是一頁紙正如我不想是一頁紙
我已經成為一頁紙但我尚未成為一頁紙
2
我是一頁紙如果我不是
我將是一頁紙當我將不是
我想是一頁紙正如我不想是
我已經成為一頁紙但我尚未成為
3
我尚未成為一頁紙如果我已成為過
我不想是一頁紙當我不想是
我將不是一頁紙正如我將是
我不是一頁紙當我是
4
我尚未成為這頁紙我已經成為
我不想是這頁紙我想要是
我將不是這頁紙我將是
我不是這頁紙我是
莫笑愚译，2014-03-03于北京
----------------------------------
注：* Apologia Pro Vita Sua 是拉丁文，意为 A defence of his life，译成中文就是“他一生的防禦”。英国19世纪中叶的樞機主教 John Henry Newman 在与天主教教士和罗马天主教教义的代表人物查尔斯.金斯利分庭抗礼的过程中，著有一本同名书，阐释自己的宗教信仰，并广有影响。这本书成为当时的畅销书，迄今为止一版再版。
** 史蒂夫.麥卡弗里於1947年1月24日出生于英格蘭的謝菲爾德，加拿大人，是当代最有影响力和开创性的诗人之一，獲得英國赫爾大學英語和哲學學士學位 ，加拿大多倫多約克大學碩士學位，並從位於水牛城的紐約州立大學獲得詩學、英語、以及比較文學博士學位。
作為一個評論家、詩人和教授，麥卡弗里是加拿大先鋒詩歌派在20世紀70年代的代表人物之一。他的創作特點是創新，力求擺脫傳統的敘事形式。他的作品包括聲音詩歌（他與詩人拉斐爾·巴雷托-里維拉、保羅·達頓和bp尼柯一起組成協作組四騎士）和具象诗。他的視覺詩歌被加拿大渥太華的國家美術館、位于馬里布的保羅·蓋蒂研究所、位于英國牛津的國際具象詩歌檔案館以及紐約公共圖書館永久收藏。
麥卡弗里是位於水牛城的紐約州立大學詩學教授。
来自群组: 深蓝色 |
发表于 2014-6-22 18:26
收藏
分享
楼主