英诗中译：十一月我的贵客翻译：郁序新

查看数: 1302 | 评论数: 17 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2013-1-7 14:37

本帖最后由郁序新于 2013-1-8 15:15 编辑十一月我的贵客作者：罗伯特—弗罗斯特翻译：Tulip 我的忧伤，当她与我伴随她觉得，这秋雨潇潇昏暗但她依然如常，气色优美她酷爱树木 ...

金陵一片云 发表于 2013-1-11 13:20

楼主厉害,提个小小的建议,以后能否将原诗与译诗以左右相对的格式上传呢?感觉那样更方便学习呢.

清穆 发表于 2013-1-8 15:32

郁序新发表于 2013-1-8 15:14
谢谢朋友的提醒，你说的对， Robert Frost 普遍被译为罗伯特·弗罗斯特，这就改过来！欢迎多交流！

不客气。互相交流才有更好的成果。期待更多的佳作！

郁序新 发表于 2013-1-8 15:14

清穆发表于 2013-1-8 13:46
诗文暂且不说，这首诗的作者，Robert Frost，已经以罗伯特·弗罗斯特这个译名为大众所熟知，所以用罗伯特· ...

谢谢朋友的提醒，你说的对， Robert Frost 普遍被译为罗伯特·弗罗斯特，这就改过来！欢迎多交流！

清穆 发表于 2013-1-8 13:46

诗文暂且不说，这首诗的作者，Robert Frost，已经以罗伯特·弗罗斯特这个译名为大众所熟知，所以用罗伯特·弗罗斯特应该会更好。初来乍到，还请多多指教。

荒原猛士 发表于 2013-1-8 09:14

欣赏。

艾草 发表于 2013-1-8 08:04

郁序新发表于 2013-1-7 20:50
谢谢艾草老师雅赏！

纪开芹 发表于 2013-1-7 21:14

整饬的诗句，美丽的图片。图文结合真好，郁诗友懂得诗情画意！

郁序新 发表于 2013-1-7 20:53

书剑飘零发表于 2013-1-7 20:39
靓丽之诗。问候郁先生。

感谢你的鼓励！向你学习！

郁序新 发表于 2013-1-7 20:52

顺其自然发表于 2013-1-7 19:19
整洁美！

是按原诗的韵脚译的。谢谢欣赏！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

英诗中译： 十一月我的贵客 翻译： 郁序新