英诗中译：高中的草坪作者：托马斯-哈代翻译：郁序新

查看数: 1471 | 评论数: 16 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2013-6-3 13:09

本帖最后由郁序新于 2013-6-3 13:13 编辑本诗按原诗的韵脚 ABABCCBDD EFEF GHGHG 尝试翻译，用五言词来表达，原诗除第八九行为8个音节外，其余都为4个音节。请各位诗人斧正 ...

胡有琪 发表于 2013-6-4 15:21

译出了中国的风味！问好郁哥！

荒原猛士 发表于 2013-6-3 23:43

会不会影响风味呢？{:soso_e181:}

王法 发表于 2013-6-3 22:17

郁序新发表于 2013-6-3 21:52
感谢王法老师的雅评！遥祝夏安！

谢谢问好

郁序新 发表于 2013-6-3 21:52

王法发表于 2013-6-3 16:51
步五言韵。译的不错。

感谢王法老师的雅评！遥祝夏安！

郁序新 发表于 2013-6-3 21:51

张智文发表于 2013-6-3 15:52
学习谢谢

谢谢张老师的支持！祝好！

郁序新 发表于 2013-6-3 21:50

乐冰发表于 2013-6-3 14:40
很有中国古典风格

谢谢乐冰诗人的雅赞！

王法 发表于 2013-6-3 16:51

步五言韵。译的不错。

张智文 发表于 2013-6-3 15:52

学习谢谢{:soso_e183:}

乐冰 发表于 2013-6-3 14:40

很有中国古典风格

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

英诗中译： 高中的草坪 作者：托马斯-哈代 翻译：郁序新