英诗中译：比芭之曲罗伯特-勃朗宁翻译：郁序新

查看数: 1248 | 评论数: 15 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2013-9-28 11:12

本帖最后由郁序新于 2013-9-28 12:51 编辑原诗每行五音节，韵律为abcdabcd 愚译每行五音节，韵律为aabbccaa 比芭之曲罗伯特•勃朗宁一年在于春，一日在于晨。一朝七时贵， ...

胡有琪 发表于 2013-9-30 09:31

欣赏。问候郁哥！

书剑飘零 发表于 2013-9-28 20:52

上帝握乾坤，
凡尘享天伦。

浪漫主义者的祷歌。{:soso_e181:}

贵州孤独客 发表于 2013-9-28 15:00

欣赏！学习！

郁序新 发表于 2013-9-28 12:52

荒原猛士发表于 2013-9-28 12:29
欣赏

谢谢欣赏！

郁序新 发表于 2013-9-28 12:40

蒲必达发表于 2013-9-28 12:32
译得不错。这首英文诗比较简单，我也试一试。

七绝·皮帕之歌

漂亮！译得精而传神！学习！

蒲必达 发表于 2013-9-28 12:32

译得不错。这首英文诗比较简单，我也试一试。

七绝·皮帕之歌

四季于春日在晨
七时山岭露珠新
百灵展翼蜗牛走
万物安然天上神

荒原猛士 发表于 2013-9-28 12:29

欣赏

郁序新 发表于 2013-9-28 12:27

冬日的彩虹雨发表于 2013-9-28 12:01
赏读。

谢谢彩虹雨朋友！

郁序新 发表于 2013-9-28 12:27

张智文发表于 2013-9-28 11:53
有了新的意境

谢谢智文老师雅赞！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

英诗中译： 比芭之曲 罗伯特-勃朗宁 翻译：郁序新