万宽 发表于 2014-11-11 16:13
今天我们的主题是“走着”。美丽的文字总会让我们产生心灵的共鸣，总会有那么一句话，为你的生活添姿加彩。 ...

如果不知道该去哪里，
就这么走着吧。
比失误更坏的事情
就是什么都不做。

非常精美的短诗！

学习欣赏。问好老师！

天声人語2011年02月15日（火）

作家の向田邦子さんは、良寛さまと聞くと「どうも胡散（うさん）くさい、二重人格のようなもの」を感じたそうだ。「子供と手まりをついて日がな一日遊んでいるように見えながら、結構生臭いこともなすっていたような気がする」と随筆にある

据说作家向田邦子女士只要一听到良宽大师就会有一种“不可名状的怪异和双重人格似的”感觉。在她的随笔中这样写道：“看上去一天到晚和孩子们一起拍球嬉戏，不过总觉得也一定做过一些彰显性格的事”




▼理由がおかしい。小学生の向田さんは、親に隠れて「大人の本」をよく読んだらしい。用心のため、手元に置いていた児童書が「良寛さま」だったというのだ。無欲と漂泊の人もとんだ巻き添えである

▼理由很可笑。据说，还是小学生的向田女士经常背着父母看一些“大人看的书”。为了掩饰，总放在手边的(伪装用)儿童读物就是“良宽大师”。即便是无欲飘泊之人也会受到飞来横祸的牵连。




▼民主党の役員会が決めた小沢元代表への処分案は、無難に取り繕う点で「良寛さま」に近い。菅首相や岡田幹事長は、除籍か離党勧告という「大人の本」をこっそり読んでいたはずなのに、一番軽い党員資格の停止でお茶を濁すらしい

▼从稳妥体面地予以处理这一点来看，民主党领导层会议决定对小泽原代表作出处分的方案还是比较接近“良宽大师”的。尽管菅首相以及冈田干事长悄悄地阅读过开除党籍或者劝其离党这本“大人看的书”，可作出的处分决定只停留在停止党员资格这一最轻程度上不免有应付差事之嫌。




▼無論、強く出れば親小沢の議員らが黙っていまい。首相には、党分裂や総選挙を覚悟で脱小沢を通す度胸はなく、処分せずに結束を演出する悪知恵もなし。リーダーの及び腰で、党のメリハリはなくなるばかりだ

▼当然，如果出重拳的话亲小泽派议员们就会闭嘴。出于避免党的分裂以及闹成大选的考虑，首相是即没有贯穿到底摆脱小泽的心胸，也没有上演一出不作处分显示团结的鬼主意。领袖的缺乏自信战战兢兢只能导致政党张弛有度举措的缺失。




▼向田さんが百も承知で書いたように、良寛その人は大変な好人物だった。この禅僧の清貧や公平無私に、決断力を加えた政治家が久しく現れない。国民の代表を、縁故や世襲で選んできた日本の不幸である

▼正如向田女士在充分了解的基础上写出的那样，良宽这个人是一个大善人。具有这个禅宗僧侣所具备的清贫、公平无私以及决断能力的政治家已经很久没有出现了。这是长久以来利用血缘或人际关系以及世袭的方式选举国民代表的日本之一大不幸。




▼新しい寺に来てくれという藩主の求めを、良寛は一句で断る。〈焚（た）くほどは風がもて来る落ち葉かな〉。暖も取れるし、どうにか暮らしていますのでお構いなくと。往時の菅さんも、強者にこびないのが売り物ではなかったか。万事に信念を貫けば、勢いは世論の風が「もて来る」ものを。

▼面对藩主(提出的)到我新建寺庙来的请求，良宽以一首俳句予以拒绝，<生活之火，清风送来，落叶无用，胜于干柴>，意思是这即可用于取暖，也能凑合着解决生活之需，您就不用费心了。往日的菅先生不也是以不献媚于强者为亮点的吗？面对任何事只要将信念贯彻到底，其气势一定会赢得舆论之清风“送来的”东西。

今天我们的主题是“走着”。美丽的文字总会让我们产生心灵的共鸣，总会有那么一句话，为你的生活添姿加彩。每日一句，让我们在感受字里行间的温柔时，一起体验韩语之美！

어디로 가야할지 모르겠다면,
如果不知道该去哪里，

그냥 가라.
就这么走着吧。

실수하는 것 보다 나쁜 것은
比失误更坏的事情

아무것도 하지 않는거야.
就是什么都不做。
【相关语法】

1. -(으)ㄴ/는(으)ㄹ지 알다/모르다

惯用型，用于动词和形容词干及“이다”后，“-았/었/였-”后用“는지”，表示主语知道或不知道前面提及的内容。

例句： 준비를 다 못해서 언제 결혼할지 아직 잘 모르겠어요.

          还没有做好准备，所以还不知道什么时候结婚。

2. 라

终结词尾，为命令型终结词尾。命令型终结词尾还有“아라(어라,여라), 거라, 너라”。“라”（“ㄹ”以外的韵尾下用“으라”）用于书面语，或表示间接传达命令。“아라(어라, 여라)”表示直接命令。“거라”用于“자다”、“가다”的直接命令。“너라”用于“오다”的直接命令。

例句： 시간이 됐다. 빨리 일어나라. 时间到了，快起来。

          너희들은 잘 자거라. 你们好好睡吧。

          순옥아, 이리 오너라. 顺玉，到这边来。

          얘, 아저씨께 이 책을 전하여라. 孩子，把这本书交给叔叔。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

모르고 지나가는 행복

오늘 하루 무사히 보내 감사하다고.
가진 것이 없어 라고 생각이 들 때

넌 괜찮은 사람이야 미래를 꿈꾸고 있잖아 라고.
주머니가 가벼워 움츠려 들 때
그 따뜻함을 느껴 보세요

당신이 살아 숨쉬는 고마움을

오늘보다 더 나으리라는 희망을

인생의 방향이 달라질 수도 있습니다.
당신의 삶을 늪에 빠뜨리는

변하여진 당신의 모습이

에너지가 되는 말을

빼앗는 말은 부정적인 말이겠죠.
말이 씨가 된다는 말처럼
좋게 되어 질 것입니다.



注：
무모하다：鲁莽，盲目
움츠리다：蜷缩


作者：网络  来源：互联网  
http://kr.hujiang.com/new/p141390/

물병자리    水瓶座   Aquarius

물고기자리 双鱼座   Pisces     

양자리       白羊座   Aries      

황소자리    金牛座   Taurus     

쌍둥이자리 双子座   Gemini  

게자리       巨蟹座   Cancer

사자자리    狮子座   Leo

처녀자리    处女座   Virgo

천칭자리   天秤座   Libra

전갈자리   天蝎座   Scorpio

사수자리   射手座   Sagittarius

염소자리   魔羯座   Capricorn