忍淹留 发表于 2012-6-26 19:42
领教了，多谢您讲解，我记下了。实在惭愧，我还学过日语，看来真的都忘干净了。

不客气。

南北 发表于 2012-6-26 10:51
淹留好。
Zen，译为禅。
在日语中，“禅”的发音为“ぜん”，罗马字写作“Zen”。近代以来，有许多东 ...

领教了，多谢您讲解，我记下了。实在惭愧，我还学过日语，看来真的都忘干净了。

译作好诗欣赏。

I want to learn~~{:soso_e160:}

忍淹留 发表于 2012-6-26 06:50
许久不见南北老师作品，仍是禅诗相关，拜读过。淹留愚钝，请教下题目中的“Zen”为何意？

淹留好。
Zen，译为禅。
在日语中，“禅”的发音为“ぜん”，罗马字写作“Zen”。近代以来，有许多东方文化术语是通过日语传向世界的，也由此英文中就使用Zen作为“禅”的发音。

许久不见南北老师作品，仍是禅诗相关，拜读过。淹留愚钝，请教下题目中的“Zen”为何意？

西若琳 发表于 2012-6-25 14:04
也许 题目叫   禅椅  更好~

呵呵，是《不修禅的竹椅子》。

也许 题目叫   禅椅  更好~

I do not know my translation is not your intention?{:soso_e160:}