罗累莱

我不知道,
为什么如此悲恸;
古老传说,
时时萦绕余心中。

凉风拂夜,
莱茵河水流不静;
落霞余晖
晕染群峰众山巅。

少女美丽
端坐山头神采奕,
金饰闪光,
披着金发正梳妆。

金梳金发
引吭高歌唱小调:
曲调动听
旋律婉转扣人心。

轻舟一叶,
船夫被那痛苦虐,
无视暗礁,
高山仰止自顾他。

我想汹浪,
定把船夫小舟噬;
罗累莱啊,
曼妙歌声把祸生。


原作(德国)亨利希·海涅
中文翻译 张玉书及众多网络翻译版本
火星闪烁2015.10.30改写2015.11.2修改

叶如钢 发表于 2015-10-30 18:14
欣赏很有特色的优美翻译。

与原作的风格有较大距离。 以前的翻译版本， 冯至的可能是风格上较为接近原作 ...

谢谢叶老师.

欣赏很有特色的优美翻译。

与原作的风格有较大距离。 以前的翻译版本， 冯至的可能是风格上较为接近原作的。 但也不够好。

罗累莱

不知道什么缘故，
我是这样的悲伤；
一个古老的童话，
总萦绕在我心上。

晚风清凉暮色苍苍，
莱因河水静静流淌；
落日西沉斜晖脉脉，
晚霞映照峰巅山岗。

妙龄少女国色天香，
坐在山上神采奕奕，
她的首饰金光闪耀，
她把一头金发梳理。

她用金梳梳着金发，
曼声高唱一曲；
这个曲调动人心弦，
有着奇妙旋律。

小船里的那个船夫，
被狂野的痛苦攫住；
他看不见河里礁石，
只是举目仰望高处。

我想河里滚滚波浪
定把船夫扁舟吞掉；
罗累莱用她的歌声
把这灭顶之灾制造。

(德国)亨利希·海涅
张玉书  译