浪激天涯 发表于 2016-1-27 00:34
又叫 寒冬夜行人 最好的元小说之一

多谢补充说明。
问好。

山水如歌 发表于 2016-1-26 20:04
忍淹留君，
除了法国小说(《悲惨世界》,...)外, 不知看过法国邻居意大利的作家伊塔罗‧卡尔维诺（I ...

又叫 寒冬夜行人 最好的元小说之一  

忍淹留 发表于 2016-1-26 20:13
一定关注，没什么冒昧，共同进步。

山水如歌 发表于 2016-1-26 20:04
忍淹留君，
除了法国小说(《悲惨世界》,...)外, 不知看过法国邻居意大利的作家伊塔罗‧卡尔维诺（I ...

一定关注，没什么冒昧，共同进步。

忍淹留 发表于 2016-1-26 10:44
我连法语的门还没摸到呢。那我再到知乎上查一查，谢谢你的朋友，最近真是迷《悲惨世界》迷得不得了。

忍淹留君，
除了法国小说(《悲惨世界》,...)外, 不知看过法国邻居意大利的作家伊塔罗‧卡尔维诺（Italo Calvino）的作品没有? 他的名作《如果在冬夜，一个旅人》值得一看。
冒昧。
问好。

山水如歌 发表于 2016-1-25 21:28
忍淹留君，
看来人不要随便吹牛，吹牛总会露馅。
我说的"疑问"是有关学习法语的"疑问"，呵呵。

我连法语的门还没摸到呢。那我再到知乎上查一查，谢谢你的朋友，最近真是迷《悲惨世界》迷得不得了。

忍淹留 发表于 2016-1-25 17:24
那你给我推荐一版汉译的《悲惨世界》吧，

忍淹留君，
看来人不要随便吹牛，吹牛总会露馅。
我说的"疑问"是有关学习法语的"疑问"，呵呵。

汉译的《悲惨世界》，我看过，早忘了谁翻译的，我没发言权。
我请位朋友查了下，好像人民文学出版社李丹翻译的版本比较好。

还是直接看原版算了，翻译的过程，就是失真的过程。原版看完了，法语肯定会进步。

问好。

山水如歌 发表于 2016-1-24 16:41
这首引出主题。

所谓破题是也

山水如歌 发表于 2016-1-25 17:19
忍淹留君，
喜欢一种语言，有点像喜欢一个人，喜欢了就觉得什么都好，哈。
法语我懂点皮毛，不敢指教， ...

那你给我推荐一版汉译的《悲惨世界》吧，