陕西卷主编西毒何殇代表代表五位主编发表了致辞。他谈到这套书的意义时说，中国虽然号称“诗国”，但诗歌类图书的销售情况一向都比较可怜，能在这种环境里做《中国先锋诗歌地图》书系的人，一定是对当代汉语诗歌抱有责任心和使命感的。他用“天高地厚”来形容阅读这套书的感受：“‘天高’指的是当代汉语诗歌的成熟度和先锋性，已经完全不弱于我们能读到的现当代西方诗歌，当前中国文化艺术界，也只有诗歌敢这么说，其他文学种类和艺术种类，面对西方，基本全面坍塌；‘地厚’说的是中国诗歌的生命力和多样性，这时候你就会感慨中国真是成了一个现代国家，因为只有在现代国家，写诗才不再是某个阶级和阶层的特权。”

我们能读到的现当代西方诗歌 --- 读的是原文，还是被翻译破坏的译文？