李世纯 发表于 2018-11-7 21:22
译  注：

1. 首先致谢蓝本译友大畜朋友

3.

   小诗标题译为《 哼——甭 想 》更切原作主旨

译  注：

1. 首先致谢蓝本译友大畜朋友

2.

a. 小诗原作中 no, 依照全文，及标点、冠词分析，本诗翻译中文应译为“ 是 ” 属正确，否则，小诗无意义

b. 示例： A:  Isn't it ?     B:  No, it isn't. （是的，不是。）
李世纯

译  注：

1. 首先致谢蓝本译友大畜朋友

2.

a. 小诗原作中 no, 依照全文，及标点、冠词分析，本诗翻译中文应译为“ 是 ” 属正确，否则，小诗无意义

b. 示例： A:  Isn't it ?     B:  No, it isn't. （是的，不是。）
李世纯

译  注：

1. 首先致谢蓝本译友大畜朋友

2.

a. 小诗原作中 no, 依照全文，及标点、冠词分析，本诗翻译中文应以为“ 是 ” 属正确，否则，小诗无意义

b. 示例： A:  Isn't it ?     B:  No, it isn't. （是的，不是。）
李世纯

李世纯 发表于 2018-11-7 21:13
译  注：

1. 首先致谢蓝本译友大畜朋友

译  注：

1. 首先致谢蓝本译友大畜朋友

2.

a. 小诗原作中 no, 依照全文，及标点、冠词分析，本诗翻译中文应以为“ 是 ” 属正确，否则，小诗无意义

b. 示例： A:  Isn't it ?     B:  No, it isn't. （是的，不是。）
李世纯

译  注：

1. 首先致谢蓝本译友大畜朋友

2.

a. 小诗原作中 no, 依照全文，及标点分析，本诗翻译中文应以为“ 是 ” 属正确，否则，小诗无意义

b. 示例： A:  Isn't it ?     B:  No, it isn't. （是的，不是。）