李世纯 发表于 2019-1-3 18:17
编辑稿：

      《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916 ...

补丁：


3.《 飞 鸟 集（15）》



Do not seat your love upon a precipice    （3）
because it is high.   
                                                
爱呀，纵她很高尚
不能啊，放她在峭壁上


译    注：



1.  it ... that ...： it 与 that 之间，表示：原作意欲着重，强调，彰显之事物；原作本意表达 “ 隐忍/屈己待人/忍辱求全 ”

2.  原作本意：既要对比论事，又要对仗，对偶，且言辞明快，有理有据；；原作本意表达：褒奖创新创意为真，贬夷异想谬见为假

3.  Do not ：否定本作中 because 及之后文字 ... ...，非其他；原作本意表达：爱非阳春白雪，海誓山盟，爱在朝朝暮暮，衣食住行