李世纯 发表于 2020-2-24 10:07
升级版：

鸽子啊鸽子，无名的，无名的桃园是妳的驻地，
鸽子啊鸽子，无誉的，无誉的桃树啊——
那里，妳曾在那里栖息；

是的，妳的喙间，妳的喙间，没有橄榄叶，
是的，妳的喙间，妳的喙间，也没有月桂枝；

是的，是的，鸽子啊鸽子，更多呀更多，
那潜在的，潜在的机遇呀
妳可把握有更多，更多， ... ...

升级版：


           乐 观 一 些




a dove                                             是的，无名的，无名的桃园是妳的驻地，
-coming from whoknows where-         是的，无誉的，无誉的桃树啊——
peaches                                           那里，妳曾在那里栖息；

no olive or laurel twig                        是的，妳的喙间，妳的喙间，没有橄榄叶，
in her beak                                       是的，妳的喙间，妳的喙间，也没有月桂枝；

but more                                          是的，是的，更多呀更多，
than is visible                                    鸽子啊鸽子，那潜在的，潜在的机遇呀
a grasp of time                                  妳有更多，更多，可把握 ... ...