李世纯 发表于 2020-3-23 11:38
Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言        ...

     英 诗《 The Unwritten Pages 》汉 译《 一 纸 空 文 》

                                                             —— 解 读 - 翻 译  李世纯 - 中国 长春 - 2020. 3. 23




Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言                                   
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，心烦意乱，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
通篇，通篇，三纸无言，纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地  
Language but no words.
嗨——鹿啊，鹿啊，尚有不言的话语可寻觅 ... ...

李世纯 发表于 2020-3-23 11:35
Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言        ...

Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言                                   
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，跋涉，跋涉，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
通篇，通篇，三纸无言，纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地  
Language but no words.
嗨——鹿啊，鹿啊，尚有不言的话语可寻觅 ... ...

李世纯 发表于 2020-3-21 18:29
编辑补丁：

Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言                                   
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，跋涉，跋涉，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
这蛮夷之地呀，三纸无言，哼哼——纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地  
Language but no words.
嗨——鹿啊，鹿啊，尚有不言的话语可寻觅 ... ...

编辑补丁：




原         文  / 解        读  /  中   译   文




          The unwritten pages
           没有写字/字迹的纸张                                      —— by Tomas Transtromer ( SWE / 1907 - 1973 )
                                                                               —— 原 著 托马斯 - 特朗斯特罗默 ( 瑞典 / 1907 - 1973 )
               一 纸 空 文                                                —— 解 读 - 翻 译  李世纯 - 中国 长春 - 2020. 3. 19





Weary of all who come with words,words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言                                   
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，跋涉呀跋涉，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
这蛮夷之地呀，三纸无言，哼哼——纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地  
Language but no words.
鹿啊，鹿啊——尚有不言的话语可寻觅 ... ...

编辑补丁：




原         文  / 解        读  /  中   译   文




               The untamed
             粗犷/荒蛮/不驯的                                     —— by Tomas Transtromer ( SWE / 1907 - 1973 )
                                                                           —— 原 著 托马斯 - 特朗斯特罗默 ( 瑞典 / 1907 - 1973 )
                有 待 文 明                                           —— 解 读 - 翻 译  李世纯 - 中国 长春 - 2020. 3. 19





Weary of all who come with words,words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言                                   
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，跋涉呀跋涉，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
这蛮夷之地呀，三纸无言，哼哼——纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地  
Language but no words.
鹿啊，鹿啊——尚有不言的话语可寻觅 ... ...

编辑补丁：




原         文  / 解        读  /  中   译   文




               The untamed
             粗犷/荒蛮/不驯的                                     —— by Tomas Transtromer ( SWE / 1907 - 1973 )
                                                                           —— 原 著 托马斯 - 特朗斯特罗默 ( 瑞典 / 1907 - 1973 )
                有 待 文 明                                           —— 解 读 - 翻 译  李世纯 - 中国 长春 - 2020. 3. 19





Weary of all who come with words,words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言                                   
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，我跋涉，跋涉呀，荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
这蛮夷之地呀，三纸无言，哼哼——纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地  
Language but no words.
鹿啊，鹿啊——尚有不言的话语可寻觅 ... ...