【微型诗歌】- 汉译名言（四首）

查看数: 497 | 评论数: 4 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2021-1-17 15:40

来自群组: 中国无障碍诗写研究会

正月 发表于 2021-1-19 08:31

李世纯发表于 2021-1-18 20:59
小弟理解：这是一般陈述句：

曲高和寡啊。更何况这个坛子里英语好的本来就少。

李世纯 发表于 2021-1-18 21:04

李世纯发表于 2021-1-18 20:59
小弟理解：这是一般陈述句：

因原作属联句式艺术性表达，故，小弟亦尽力使之诗意最大化

本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

李世纯 发表于 2021-1-18 20:59

正月发表于 2021-1-18 10:10
For in all adversity of fortune the worst
这句很不好翻译啊

小弟理解：这是一般陈述句：

For in all adversity of fortune the worst就所有的败运/不幸而言，最为糟糕/坏的

sort of misery is to have been happy
一种痛苦/磨难是曾经幸福过。

欢迎大家深入探讨

正月 发表于 2021-1-18 10:10

For in all adversity of fortune the worst
这句很不好翻译啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

【 微 型 诗 歌 】- 汉 译 名 言（四 首）