中 诗【 江 南 曲 】- 采 莲 - 英 译《 Lotus Plucking 》

李_世_纯

中 诗【 江 南 曲 】-  采   莲  -  英 译《 Lotus Plucking 》



一.      原           文   /  英      译      文



      【 江 南 曲 】-  采   莲  
                                     —— 原 作 / 佚名 ( 中国汉代 - 乐府民歌 · 相和曲 )
                                      —— 英 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  11. 11      


                 Lotus Picking
                                                           
                                —— Original work / Anonymous ( Chinese Han Dynasty - folk song )
                                —— Translator / Li Shichun - Changchun, China - November 11, 2021


江 南 可 采 莲，
It's a good time in Jiangnan for lotus plucking,

莲 叶 何 田 田。
Ah, what a stretch of luxuriant lotuses growing.

鱼 戏 莲 叶 间。
Among those lotus leaves swim shoals of fish,

鱼 戏 莲 叶 东，鱼 戏 莲 叶 西，
Going and coming about to play with lotuses

鱼 戏 莲 叶 南，鱼 戏 莲 叶 北。
At the east, the west, the south, and the north.







二.      原           文   /  解              读



      【 江 南 曲 】-  采   莲  
                                     —— 原 作 / 佚名 ( 中国汉代 - 乐府民歌 · 相和曲 )
                                      —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  11. 11      


                 Lotus Picking
                                                           
                                —— Original work / Anonymous ( Chinese Han Dynasty - folk song )
                                —— Translator / Li Shichun - Changchun, China - November 11, 2021


江 南 可 采 莲，
It's a good time in Jiangnan for lotus plucking,

莲 叶 何 田 田。                                  2     
Ah, what a stretch of luxuriant lotuses growing.

鱼 戏 莲 叶 间。
Among those lotus leaves swim shoals of fish,

鱼 戏 莲 叶 东，鱼 戏 莲 叶 西，
Going and coming about to play with lotuses

鱼 戏 莲 叶 南，鱼 戏 莲 叶 北。              3
At the east, the west, the south, and the north.







三.   译            注  /  译        后       感


1'.     首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c   本作主要参考文献 d

1.     小诗貌似写鱼，实则写人；诗人笔调欢快，喜悦，灵动；寥寥三句，为异域读者信手描绘一幅中国江南水上采莲图；本作题目为追加，以便阐明主题理解

2.     此处词义：可理解为何其/多么 ... .../不可思议/难以置信

3.     此处词义：可理解为留白/侧写/想象空间/虚实并进：大小鱼群反复/不断/到处/相继被/受到惊扰而迂回游弋水域四面八方，暗示当地人们生动、积极、兴高采烈之采莲景况

4.     一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

5.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高