看看这个
汉语新诗创作走全盘西化的路子，万谬绝伦
著名学者冯友兰指出：“……作新诗者，将其‘欧化’后，令人看着，似乎是一首翻译过来的底诗。……中国人的生活现代化了，所以中国底文艺亦要现代化。现代化并不是欧化，现代化可，欧化不可。”三个根本原因决定汉诗不能全盘西化：1、文字不同源：鸡同鸭讲，能通吗?2、哲学不同根：思想的差别和思辨的迥异决定了西化的不可行。3、文化的不同脉：中西文化的巨大差异导至汉诗的全盘西化决不可行!
我曾讲过，汉诗向西方诗歌学习大致有三种结果：A、五四至民国时期，有一大批学贯中西的文人诗才，他们在兼容博采中西优秀诗歌传统的过程中，达到了杂交的境界，亦即生出了中西(外)诗歌交媾的杂种。从优生优育的角度讲，杂种是最好的结果。B、学穿正版西装的境界。中国人的身板和气质，本不适穿西装。勉强穿一下正牌西装，也能撑一下台面，光鲜一时。C、大量全盘西化学诗的结果，就是千百万中国人穿着不合体又兼假冒伪劣的盗版西装招摇过市，丢人现眼。
汉诗创作和理论研究全盘西化的结果就是自取其辱，万劫不复。 |
楼主
发表于 2016-5-26 17:27
