萤火虫

忍淹留

FIREFLIES

here come

the fireflies

with their staccato

lights

their tiny headlamps

Blinking

in silence

through the tall grass

like constellations

cut loose

from the night

sky

(see how desire

transforms

the plainest

of us)

or flashes of insight

that flare

for a moment

then flicker out

                                                                              ——Linda Pastan

萤火虫

                                               琳达·帕斯坦

萤火虫飞过来了

断断续续的光亮

在寂静中穿越深深的草丛

微弱地闪烁

仿佛摆脱暗夜的星座

（看看我们之间的平淡如何被欲望改变）

或者察觉这闪耀的回应

在片刻之后悠悠熄灭

                                                                                    ——选自《纽约客》2012年6月25日期刊

埙羽

{:soso_e113:}
如果那一天，请你不要打开窗、掩紧帘的耳
因为草丛飞起的螢火虫，敲起一万面小铜锣
亮在夏日黑暗的荒原上，那肯定是我的骨骼

埙羽

学会用这种诗语言写诗就对自己满意了。

郁序新

欣赏佳译！问好！

忍淹留

埙羽 发表于 2012-12-14 00:22
学会用这种诗语言写诗就对自己满意了。

大鸟又夸自己了。