布考斯基：《把心吃出》

潘建设

      《把心吃出》

              布考斯基

　　我过来，她说，来告诉你
　　到此为止吧。我不是在开玩笑，该
　　结束了。到此为止吧。
　　我坐在沙发上看着
　　在我卧室的镜子前
　　挽起她长长的红头发。
　　她把她的头发拉直别在脑后
　　她让她的眼盯着
　　我的眼——
　　接着她垂下她的头发
　　让它落在脸的两边。
　　我们上到床上，我轻轻地
　　从后背抱着她
　　我的胳膊环绕她的脖子
　　我抚摸她的手腕和手
　　感受着
　　她的手肘
　　没有一丝距离。
　　她起来。
　　到此为止吧，她说，
　　说到做到。那好，
　　我现在就走。
　　我起来，跟向
　　门口
　　就当她不在人世了
　　她说，
　　我想让你给我买
　　一些带细带的
　　高跟鞋，
　　黑色的高跟鞋。
　　不，我想要它们是
　　红的。
　　我看着她走下楼梯
　　走在树丛下
　　她走得理所当然
　　直至太阳坠下山尖
　　我把门关上。

韩庆成

怎么没有作者？

潘建设

韩庆成 发表于 2012-3-6 18:46
怎么没有作者？

已加，布考斯基。

忍淹留

想起了那部电影，《情迷高跟鞋》，也是一双鲜红色的高跟鞋。

韩庆成

建设好！请把“诗歌周刊”四字翻译成英文，网站用。

潘建设

韩庆成 发表于 2012-3-26 02:26
建设好！请把“诗歌周刊”四字翻译成英文，网站用。

一种翻译是Poetry Weekly Magazine ，一种是Poems-Every-Week ,还请忍留淹和大家定夺！