西语诗歌西译中：百首爱情十四行诗之六 聂鲁达 翻译：郁序新

郁序新

百首爱情十四行诗 之六
作者：巴勃罗-聂鲁达
翻译：Tulip

十四行诗 之六

失踪在林中，我折断一根深黑的叉枝
撩起她丝丝耳语至那干渴的嘴唇：
或许那是哭泣的雨淋在呻吟，
一个创伤的钟，或一颗破碎的心。
那遥远依稀可辨的朦胧，像似
隐隐约约深藏的奥秘，被大地覆盖，
无边无垠的秋天捂住了一声闷响，
黝黑潮湿的茂叶半露敞开。
但是，她从睡梦的林中醒来，
榛木的树枝在我的嘴下歌唱，
那漂浮的芬芳沿着我的思潮攀升
就像弃我而去的根突然把我召回
那伴我童年而失去的土壤，
弥漫的芳香把我滞留在伤痕上徘徊。


2013年9月14日
译于苏州




Cien sonetos de amor VI
Pablo Neruda

Soneto VI

En los bosques, perdido, corté una rama oscura
y a los labios, sediento, levanté su susurro:
era tal vez la voz de la lluvia llorando,
una campana rota o un corazón cortado.
Algo que desde tan lejos me parecía
oculto gravemente, cubierto por la tierra,
un grito ensordecido por inmensos otoños,
por la entreabierta y húmeda tiniebla de las hojas.
Pero allí, despertando de los sueños del bosque,
la rama de avellano cantó bajo mi boca
y su errabundo olor trepó por mi criterio
como si me buscaran de pronto las raíces
que abandoné, la tierra perdida con mi infancia,
y me detuve herido por el aroma errante.

书剑飘零

爱的使命，只能深爱。{:soso_e163:}

郑智得

品读爱情诗歌！

张智文

拜读 谢谢{:soso_e160:}

招小波

好诗、好译！{:soso_e179:}

徐倩

{:soso_e142:}这图配的漂亮{:soso_e183:}

王法

学习  谢谢 。辛苦。

乐冰

品读好诗。

胡有琪

细品，竟有一种感动润心！问好郁哥！

西城

译的很有味道