汉诗英译 《在龙昆南路》作者：乐冰 翻译：如花

如花

  On The South Longkun Road
  
                By Le Bing

Far from the South Longkun Road
I saw a lady holding a bouquet of roses
She walked quickly
As if she was going for an important appointment

She squashed into a bus
Cared for the roses with her body
The frangrance filled the entire bus
All looked at her with bright eyes

Slowly the bus walked today
It seemed  that the  tires caked with honey
Close eyes, you could easily throw the tiredness away
On the road.

              Translated by Ruhua

《在龙昆南路》
        乐冰

在龙昆南路，远远地
我看见一位女子手捧玫瑰
她的步伐匆匆
像是赶赴一场重要的约会

她挤上了一辆公交车
用身体小心地呵护着玫瑰
玫瑰的香气在车厢内弥散
所有的人向她投来晶亮的目光

今天的公交车开得很慢
仿佛轮胎都粘着蜜
闭上眼，就能将一天的疲乏
丢在路上

纳兰寻欢

纯纯的诗情。