星期四

蒲必达

星期四
改编/费米高

我若美丽如封面
满腹论语赛于丹
优雅自信过车厢
问君姓名何方仙

不约而同天天遇
咫尺天涯日度年
漂亮裙子艳丽妆
只为博君偶相看

四目相对一刹那
两云撞击生闪电
呼吸暂停心忘跳
全身发抖手发颤

逝者如斯东流水
杜甫诗中西飞燕
火车轰鸣疾驰驶
沉默随我每一站

勇气积累超阈值
双唇轻启把君唤
愚蠢举止诚可悔
心盼地缝藏汗颜

恍惚过了一世纪
隐约听君如此言
每天放弃直通车
不曾相识勤相见

有情本应成眷属
三月十一梦难圆
你我牵手通电流
车灯熄灭天黑暗

柔情似水遇恐怖
炸弹冰冷无心肝
最后一息长相拥
待到来世再续缘

注释：2004年3月11日，西班牙马德里市郊火车系統遭遇恐怖主义炸弹袭击。
在这次恐怖袭击中，一共有191人死亡，2,050人受伤。

根据梵高左耳乐团歌曲《星期四》翻译改编。歌中提到杜甫诗中的燕子：
东流江水西飞燕。

油条：http://www.youtube.com/watch?v=1C1Qx5ZLM7Q
油库：http://v.youku.com/v_show/id_XODc1MzUzNzI=.html

原文：

Jueves

Si fuera más guapa y un poco más lista
Si fuera especial, si fuera de revista
Tendría el valor, de cruzar el vagón
Y preguntarte quién eres

Te sientas enfrente y ni te imaginas,
Que llevo por ti mi falda más bonita,
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas

De pronto me miras
Te miro y suspiras
Yo cierro los ojos
Tú apartas la vista
Apenas respiro
Me hago pequeñita
Y me pongo a temblar

Y así pasan los días, de lunes a viernes
Como las golondrinas del poema de Becquér
De estación a estación de frente tú y yo
Ahí viene el silencio

De pronto me miras
Te miro y suspiras
Yo cierro los ojos
Tú apartas la vista
Apenas respiro
Me hago pequeñita
Y me pongo a temblar

Y entonces ocurre despiertan mis labios
Pronuncian tu nombre tartamudeando
Supongo que piensas que chica mas tonta
Y me quiero morir

Pero el tiempo se para
Y te acercas diciendo
Yo no te conozco y ya te hechaba de menos
Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren

Y ya estamos llegando mi vida ha cambiado
Un día especial este 11 de marzo
Me tomas la mano llegamos a un túnel
Que apaga la luz

Te encuentro la cara
Gracias a mi manos
Me vuelvo valiente
Y te beso en los labios
Dices que me quieres
Y yo te regalo el ultimo soplo de mi corazón

林下清风

大胸怀，顶一下。