辛波斯卡新诗集《我曾这样寂寞生活》即将出版

肖振中

                        原标题：诺贝尔文学奖的诗歌之花
  
                                                                                         《我曾这样寂寞生活》责编
     2012年8月，一本名为《万物静默如谜》的诗集悄悄出版，短短四五个月，此书总印量达到十万册，对于一本诗集而言，我们此前从未想象到，它会有如此大的影响力。
     她的诗歌充满了浓厚的生活气息，语句流畅、通俗，却又诗意隽永。她多从生活中的物事出发，以冷静但不疏远的笔调加以描摹。那首《一见钟情》，即从生活中片刻的观察经验出发，但辛波斯卡并不止于物事描摹，更从物事写出了思考—偶然的机遇对命运施加的影响。
     此次出版《我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选2》缘于2013年年初。辛波斯卡一生诗作并不多，但每首都或优美或精到。而《万物静默如谜》中仅收录了75首，实际上，她还有大量精美诗作，譬如《告别风景》《无从馈赠》《我致力于创造一个世界》。为此，我们决定再出版一本辛波斯卡诗集，为喜爱她的读者“抹去”遗憾。《我曾这样寂寞生活》共收录诗作98首，其中84首为此前未曾译出的“新作”。
     翻译方面，我们邀请了身为诗人的胡桑老师，他此前曾专门去波兰造访辛波斯卡故居。在编辑体例上，这本书与《万物静默如谜》有所区别，后者是按照作品收录的不同诗集和出版年份顺序来进行编排，而《我曾这样寂寞生活》则将这些作品重新打乱，按照主题进行归类，全书一共分为七辑，从标题上便可大致看出每一辑的特点。
     此外，设计上，我们本想沿袭《万物静默如谜》的基调，以静默之态来呈现，经过商量讨论，前后共制作了八个方案，灰调的色彩设计实际上并未很好地帮助传达书名中的“寂寞”之意，反倒是一朵鲜艳傲人的玫瑰顾自盛开，更能呈现一种孤独、寂寞之态。沿着这个想法，我们找来植物图典，挑选了一大堆花儿，与设计师商量之下，最终定下了现在的方案。

李明利

诺贝尔文学奖的诗歌只要翻译得好，值得一读。