秋日 Herbbsttag 里尔克

张成静

秋日

主啊，是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的影子投向日晷，
让风吹向原野。

命令最后的果实丰盈饱满，
再给它们两天南方的阳光，        
迫使它们成熟，
将最后的甘甜酿入浓酒。

谁现在没有房屋，就不必再建造；
谁现在独自一人，将永远孤独下去；
将醒着，读着，写着长信
将在林荫大道不安地徘徊，
秋叶纷飞。

1902

Herbsttag.

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke, 1902

程洪飞

谁现在没有房屋，就不必再建造；
谁现在独自一人，将永远孤独下去；
……
这句诗强大。孤独是绝地。走进绝地的孤独者的再次举步，每一步划出的弧线，显露的是绝地沉寂久了的亮光。

忍淹留

久不来，赏读佳作。

王法

忍淹留 发表于 2014-8-9 18:36
久不来，赏读佳作。

就不来，欣赏什么？

忍淹留

王法 发表于 2014-8-9 20:37
就不来，欣赏什么？

您又找茬，非要把我的火气弄到冲天的架势？小心伤及无辜。

王法

忍淹留 发表于 2014-8-9 21:57
您又找茬，非要把我的火气弄到冲天的架势？小心伤及无辜。

顶多冲到云南去，3天没一条短信，叫你哭鼻子！！！

忍淹留

王法 发表于 2014-8-10 06:29
顶多冲到云南去，3天没一条短信，叫你哭鼻子！！！

您一大早欺负人的功力特别强，下次直奔长春。您听说过“后生可畏”吗？小心被我吓着。

王法

忍淹留 发表于 2014-8-10 10:26
您一大早欺负人的功力特别强，下次直奔长春。您听说过“后生可畏”吗？小心被我吓着。

啊时间又错了。对不起啊！午夜12时见。