【原创英文诗歌（附汉译）】棕榈树

莫笑愚

【原创英文诗歌】棕榈树  



    Palm Tree
   by J. Loh（莫笑愚）

i didn't have many options
so i chose this life－－ which nobody but I  could have --
this brown, green, grey, and sometimes yellow one
that i could only grasp.
seasons colored my childhood
unlike meadow at the chesapeake bay, i was the witch from underworld
in the desert that is always on fire
i straightened my body and reached
to the sky above, the glorious, and marvelously vast dark blue jade where winked stars hung out
rainbow rarely appeared
in the desert dry, hot and often brutally desperate summer
wind blew my hair like rain brushed through, soon it turned gray and yellow
heat attack dried up my blood -- oh,
ashes, ashes, red ashes were everywhere above my eyebrow.
my root, thin and wide-spread, was
deep in the sand-covered soil
beneath the water table
I heard spring streams singing the paradise
songs, like angels' choir in heaven
I gasp, grunt, and greet
this life, the one and only
I have ...

Written on this sunday morning, May 18, 2014



原文汉译：

   棕 榈 树
  翻译：莫笑愚

我没有太多选择
       ——所以我选择
我唯一拥有的——
生活：棕色，绿色，灰色，有时黄色
这些我可以把握的色彩。
季节炫彩了我的童年
与生长在切萨皮克湾的茵茵草地不同，我是来自地狱的巫女
在永远着火的沙漠
我挺直了躯干，仰首向天。天空，这恢弘的黛玉，星子在高天闪烁，眉目传情
而彩虹总是不见踪影
在沙漠干燥、酷热、永远残酷而绝望的夏天
风吹干我的头发，仿佛经过雨水的梳理，瞬间变得灰黄
暑热攻击我，将我的血液碾成粉末——哦,
灰烬，灰烬，四处都是红色的灰烬，在我的眉梢。
我的根，枯瘦而疏阔
在砂砾覆盖的土壤深处
在地下水位之下
我听到清泉的歌唱，仿佛天堂里
天使的合唱
我喘息，以喉咙的咕哝之声，问候
生活，这唯一的
我所拥有的人生……


草就于2014年5月18日星期天上午




来自群组: 冲锋派诗人

叶如钢

非常细腻、感性的一首诗。 欣赏。
英文版头两句似乎有些不顺。 建议：


i didn't have many options
so i chose this life－－ which nobody but I  could have --
this brown, green, grey, and sometimes yellow one
that i could only grasp.

莫笑愚

叶如钢 发表于 2014-5-25 13:46
非常细腻、感性的一首诗。 欣赏。
英文版头两句似乎有些不顺。 建议：

谢谢点评和修改建议。采纳了。真好，终于有可以就英文诗歌写作和翻译进行切磋的朋友，开心！