俳句简札

万宽

对于俳句，作一些简单的阐述。有问题的可以问，我看情况作答。

一，基本俳句。十七音，切字，季语。

十七音

很多人，在写的时候，会把十七音，写成十七字，这是错的。汉字是一音一字的，但是，日文中的汉字，有一音的，也有二音，三音，四音等。

例：日，太阳的意思。日，假名为“ひ”，就是一音的。

例：書，文章的意思。書，假名为“ふみ”，就是二音的。

例：心，心情的意思。心，假名为“こころ”，就是三音的。

例：懐，胸襟的意思。懐，假名为“ふところ”，就是四音的。

当然，一般而言，一个汉字，对应是两个假名，所以可以看成是二音的。


切字

室町时代开始确立的切字有十八字：

1。ばれ、
2。かな、
3。けり、
4。もがな、
5。らん、
6。し、
7。ぞ、
8。か、
9。よ、
10。せ、
11。や、
12。つ、
13。れ、
14。ぬ、
15。ず、
16。に、
19。じ、
17。へ、
18。け、

切字的作用，非常的多。可以表示疑问的，感叹的等等。。。
相对来说，用的比较多的是，や、かな、けり、に、し、つ这几个。。。


季语

这是日本特有的，代表了对季节变化的敏感，可以是天象，花鸟虫鱼，事情等。

很多人会以为是春，夏，秋，冬。这都对。但是少了一项。那就是新年季语。一般而言，只有极少数人，知道还有新年季语。事实上，这是经常用的，不可以忽略哈。


名称。

俳句。原本是称为“发句”，现在很多书籍，也称“俳句”为“发句”。这是因为，俳句的起源是从连歌而来，连歌是很多人一起歌的。第一个人先起兴，那么这第一句，就称为“发句”，个人感觉，这个发，有发端的意思在。到了，近现代，正冈子规重新命名，称为“俳句”。这俳句，是从汉文中来的，有点忘了，当时看到的，以后找一找。

万宽

这个帖子，放在翻译论坛，有问题吗？这难道不是关于翻译的问题吗？如果不掌握好俳句的一些基本原则，还谈什么翻译。

忍淹留

这个还是没有问题的，翻译栏目也欢迎真正这样主题，您有进步哦。