试译拜水之赐（之六） 帕斯卡尔·葩蒂

闽中林木

——和弗丽达·卡罗
        

这是它终结的样子——
我躺在浴缸中
当水破裂，
我的皮肤闪着羊膜，
　　　条纹的星光。

水继续裂开
随着我倒转出我的躯体。

我的生命在银色表面上舞蹈
那儿仙人掌开花。

屋顶敞开了
　　　我在火中浮升。

雨如荆棘扎入我。我有个蒸汽面纱。
我猛然坐直任太阳的光芒拥抱我。

水，你是蕾丝婚袍
我从头上滑下，我的死诞生。

当我焚烧时我穿紧你——
　　　不要让我回来。

What the Water Gave Me (VI)   Pascale Petit
after Frida Kahlo

This is how it is at the end –
me lying in my bath
while the waters break,
my skin glistening with amnion,

streaks of starlight.

And the waters keep on breaking
as I reverse out of my body.

My life dances on the silver surface
where cacti flower.

The ceiling opens

and I float up on fire.

Rain pierces me like thorns. I have a steam veil.
I sit bolt upright as the sun’s rays embrace me.

Water, you are a lace wedding-gown
I slip over my head, giving birth to my death.

I wear you tightly as I burn –

don’t make me come back.

Pascale Petit（1953-  ），出生于巴黎的英国当代诗人，《诗歌伦敦》创办者之一，于1990-2005担任该刊诗歌编辑。曾有三本诗集入围艾略特诗歌奖，被英国《卫报》选为最有潜力的诗人之一。

如花

"don’t make me come back"

come back  是重生的意思。

闽中林木

如花 发表于 2014-9-4 16:44
"don’t make me come back"

come back  是重生的意思。

谢谢如花，是重生的意思。

忍淹留

标题翻译很有味道

闽中林木

忍淹留 发表于 2014-9-8 00:08
标题翻译很有味道

谢谢主持人来读，问好！

忍淹留

闽中林木 发表于 2014-9-8 07:06
谢谢主持人来读，问好！

您客气，欢迎常来交流指教哦，祝节日好。

闽中林木

忍淹留 发表于 2014-9-8 10:03
您客气，欢迎常来交流指教哦，祝节日好。

请主持人多指教。中秋快乐！