阿蒂尔·兰波《感觉》

蒲必达

阿蒂尔·兰波《感觉》
蒲必达编译

一个蓝色的下午
一次偶然的远足
小草青青挠我脚丫
麦芒尖尖刺我肌肤

梦者的清新
跟随我的脚步
风儿沐浴着
我赤裸的头颅

没有谷歌
也不用百度
我只感到
无边的爱抚

像流浪的吉卜赛
奔赴没有目的的旅途
像热恋中的情人
感受不可言说的幸福

法语原文：Sensation
Arthur Rimbaud, 1870

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'ame,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.

英语翻译：Sensation
Arthur Rimbaud, March 1870.

On the blue summer evenings, I shall go down the paths,
Getting pricked by the corn, crushing the short grass:
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.

I shall not speak, I shall think about nothing:
But endless love will mount in my soul;
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
Through the countryside - as happy as if I were with a woman.

西班牙语翻译：Sensación
Arthur Rimbaud, Marzo 1870

In las tardes azules del estío, por el sender iré,
picoteado por los trigos a pisotear la hierba menuda:
Soñador su frescura, en mis pies sentiré
y dejaré que el viento bañe mi cabeza desnuda.

Ni hablaré, ni en nada pensaré:
pero un infinito amor en mí sentiré arder,
y al igual un bohemio, lejos, muy lejos, iré,
por el camp - feliz como con una mujer.

注：原文是法文，我是根据英文翻译“转译”－但不是忠实原文的“翻译”，因为不能做到同时保持原意同时又照顾到汉语的表达。希望看到其他同学提供更好的翻译。谢谢。

王法

自由之旅。辛苦  问好。

叶如钢

能否把原文附上？
谷歌和百度似乎太远了。

叶如钢

记得你曾经问过。
国内有过贝克尔诗歌翻译集出版。 一个是林之木译“贝克凯尔抒情诗集”。 上海译文出版社。 1989.
还有一个版本。 网上可以搜到。 包括诗歌故事寓言。

蒲必达

叶如钢 发表于 2015-7-16 15:04
能否把原文附上？
谷歌和百度似乎太远了。

已经附上原文，的确“翻译”与原文差的太远，不能算真正意义上的翻译，不能同时兼顾原意和汉语的表达。

叶如钢

蒲必达 发表于 2015-7-17 00:28
已经附上原文，的确“翻译”与原文差的太远，不能算真正意义上的翻译，不能同时兼顾原意和汉语的表达。

多谢。