远见

林水云风

3

Foresight

That is work of waste and ruin—
Do as Charles and I are doing!
Strawberry-blossoms，one and all，
We must spare them—here are many:
Look at it—the flower is small，
Small and low，though fair as any➀:
Do not touch it!summers two
I am older，Anne，than you.

Pull the primrose，sister Anne!
Pull as many as you can.
—Here are daisies，take your fill；
Pansies，and the cuckoo-flower:
Of the lofty daffodil
Make your bed，or make your bower；
Fill your lap and fill your bosom；
Only spare the strawberry-blossom!

Primroses，the Spring may love them—
Summer knows but little of them:
Violets，a barren kind，
Withered on the ground must lie；
Daisies leave no fruit behind
When the pretty flowerets die；
Pluck them，and another year
As many will be blowing here.

God has given a kindlier power
To the favoured strawberry-flower.
Hither soon as spring is fled
You and Charles and I will walk；
Lurking berries，ripe and red，
Then will hang on every stalk，
Each within its leafy bower；
And for that promise spare the flower!

➀林水云风注：the flower，杨德豫理解为复数，云风理解为单数。low：一般会理解为矮，但也有弱的意思。我在大棚见到的草莓，就是低矮的作物，基本就在地面上。我感觉low像是弱的意思。

林水云风

远见

别在那儿破坏、糟蹋了——
要像我和查尔斯这样做！
草莓花，都要保留着，
一个都不能碰掉——这儿有很多，
快过来看呀，这儿有一个小花，
开的弱小，可真是美极了。
别碰它，安妮！你要听话的，
哥比你大两岁，知道么？

安妮，快来呀，来采樱草！
能采多少就采多少。
这儿还有小菊花，你也来摘吧，
紫罗兰、杜鹃花，来薅啊，
这么高的水仙花，也掐它一些，
把你的小房间装扮的花俏，
插在衣兜里，别在胸上，
就是别碰草莓花，请记着！

樱草最喜欢开在春天里，
一到夏天就不是很兴旺了，
紫罗兰，不结果实，
到时就枯萎，倒在了地上，
小菊花，也是不结果实的，
长得非常的漂亮，也很快就死亡，
所以可以尽情地采，明年
他们会照常在这儿开放。

上帝赐给有天赋的草莓花
为惠人口福而结下果实，
春天很快就要过去了，
安妮，我要带你，还有查尔斯，
到草莓园，草莓都鲜红熟透
挂满了梗，挂满了枝，
每个还都包着绿叶，
不碰草莓花，就是为了有草莓吃！