英译中:Out of the Rolling Ocean the Crowd

火星闪烁

叶如钢 发表于 2016-1-20 01:49
carry us diverse

不是“带给我们千变万化”。 语法上不对。

叶老师好!
关于《Out of the Rolling Ocean the Crowd》，
您提到的几个具体的单词，回复如下：

carry   v.运送，搬运，带
在线翻译有“携带”一义
我的翻译：带给

diverse  a.多种多样的，不同的
在线翻译有“变化多的”一义
我的翻译：千变万化

我在翻译中保留了它们的词性和词义。
英语及其他外语一词多义，翻译中只能结合原文用其中一个词义。
我使用的是一本很小的词典。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2016-1-20 01:48
不是写景的。
要点是那个 drop.

关于“drop”,
我认为我们的分歧不在翻译，而在对原文的理解。
这首诗是惠特曼《草叶集》中的精品。
在原文中drop是以名词的形式出现，以动词的实质存在。
正如这首诗，它描写的是一次壮观的涨潮，而实质阐述了
爱，力量，美，还有许多你自己愿意读到的东西。
drop n.滴，落下，下降
     v.落下；降低
翻译时我用“吻”，它跟后面的“温柔的”相适，跟下文
及全文的主题“爱”也相配，同时也保留了这个词的名词和
动词词性。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-1-27 10:31
叶老师好!
关于《Out of the Rolling Ocean the Crowd》，
您提到的几个具体的单词，回复如下：

carry 的用法要符合英语语言习惯。

diverse 的翻译要看上下文。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2016-1-27 10:52
关于“drop”,
我认为我们的分歧不在翻译，而在对原文的理解。
这首诗是惠特曼《草叶集》中的精品。

a drop  

你要注意这个 a