翻译文学的《开端》

好诗好歌

狼夹子 发表于 2022-8-17 19:35
诗歌首先是语言，只有在不同语言无法转换的情形下才会去意译，如果一味意译对原诗是种毁灭，

意译是啥？什么概念？咋理解？想把意译统一共识后，再去讨论诗歌翻译里的各个问题，不然大家量度标准互不兼容，聊不到一块去（衡器不同，不相为谋）

狼夹子

顾名思义，按原诗的思想大意就其核心内容用汉语组词造句成汉语诗，它会缺乏对应的语言语境转换。由于语言文化习惯不同，有些语言语境无法直接转换，特别是诗歌

好诗好歌

狼夹子 发表于 2022-8-18 16:17
顾名思义，按原诗的思想大意就其核心内容用汉语组词造句成汉语诗，它会缺乏对应的语言语境转换。由于语言文 ...

，有些语言语境无法直接转换，（语境是啥意思？语境有法也不能转换吧？大家读的要的就是那个语境吧？）

好诗好歌

好诗好歌 发表于 2022-8-18 16:28
，有些语言语境无法直接转换，（语境是啥意思？语境有法也不能转换吧？大家读的要的就是那个语境吧？）

比如我不认识你，要靠文章文字了解你，天书也不该转换你，大家要的是原装的你（最大化原装的你）

好诗好歌

把你转换啦，不就是把你像原诗一样毁灭啦？

好诗好歌

狼夹子 发表于 2022-8-17 19:35
诗歌首先是语言，只有在不同语言无法转换的情形下才会去意译，如果一味意译对原诗是种毁灭，

大家对翻译术语认知不统一，没的聊