夏凯俳句九首

万宽

夏凯俳句九首


日文作者：夏凯   中文翻译：夏凯



春日遅々橋下の波が甦る

春日迟迟，桥下波复醒。


尺八を吹いて一曲の花吹雪

尺八吹，一曲花吹雪。


春虹や一時に消えて雨後の橋

春虹呀，一时消失了，雨后之桥。


画仙紙に墨滲み出し枯木影

宣纸之上墨渗出，枯木影。


眼愁ひ朝に夕には彼岸桜

眼中愁绪，朝朝暮暮是彼岸樱。


茫々の水煙江上柳絮飛ぶ

茫茫烟水，江上柳絮飞。


箋伸ばし一行詩月隠れけり

轻展云笺，一行诗下明月隐。


白酒や暴言を吐く月は知己

举杯，来浇块垒，明月吾知己。


燦爛と星図が開く銀河かな

璀璨的星图展开了，银河呀！