译诗：史蒂芬•克莱恩“看，那个邪恶人的坟墓”

俞伟远

“看，那个邪恶人的坟墓”
史蒂芬•克莱恩（美国）

看，那个邪恶人的坟墓。
它的附近，有个严厉的幽灵。
那儿走来一个握着紫罗兰的沮丧少女，
幽灵抓住她手臂
他说：“别给他送花，”
少女低泣：
“唉，我爱他。”
那幽灵，严肃又皱眉：
“别给他送花。”

现在问题来了——
如果幽灵是对的，
少女为什么还要哭泣？

2016/7/1俞伟远译于桐乡卫校


附原文：
（可由姓名跟踪链接原文）
"Behold, the grave of a wicked man"
By Stephen Crane

Behold, the grave of a wicked man,
And near it, a stern spirit.
There came a drooping maid with violets,
But the spirit grasped her arm.
“No flowers for him,” he said.
The maid wept:
“Ah, I loved him.”
But the spirit, grim and frowning:
“No flowers for him.”

Now, this is it —
If the spirit was just,
Why did the maid weep?

叶如钢

欣读精彩翻译。
问候伟远。

俞伟远

谢谢鼓励！