涉笔成趣

锄禾日当午

夫子曰：“唯女子与小人难养也。近之则不逊，远之则怨。”

先不谈女子一词在译解上的争议，“近之则不逊，远之则怨。”
显然是小人的品质。又解是孔夫子本人的感受，那么，
在“近之则不逊，远之则怨。”的论调中，哪一种才是小人具备的品质呢？

无论用什么人称翻译，孔子作为“圣人”都是不会骂人的，
骂人了，那就不是圣人之语。因此，有解：小人，
乃人格卑鄙之人。又解：普通人、地位低下的人。

作古之人，多以君子自谦，无论出于什么目的，主谓之分还是当记。
否则，你本身就是人格卑鄙之人，去取笑一位地位比你高的人，
那就是在侮辱圣贤。
小人所指甚多，圣贤之语通假亦多。我倒觉得，“唯小人以为贼”。