《When you are old》翻译 - 解读 - 评论

李世纯

李世纯 发表于 2018-9-9 20:21
{  beauty with【    love     （ false or true）】  }
    美       带有     可爱之         或真或 ...

{  beauty with【    love     （ false or true）】  }
    美       带有     可爱之         或真或假的
     4           1          3                      2

-----------------------------------------
之上为 ：

1. And loved your beauty with love false or true,  

之中，
loved 的宾语，不是吗？

我们应译成 loved 什么呢？

如不译成：爱你的带有或真或假可爱之美？

（loved your beauty with love false or true）？

扬州一怪姚大鹏

欣赏佳作！问姚诗友!!