中 外 互 译《 秘 籍 笔 谈 》共 享 平 台

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-24 10:52
16.

It reminded him how he had needed

17.

Working in a foreign province, my dialect needs to adapt to Mandarin with a Hubei edge.
adapt to；regularly；used to；accustomed to

习惯于…， 使适应于，习以为常

李世纯

（18）

A Red,Red Rose O my Luve's like a red, red rose,  That's newly sprung in June:  O my Luve's like the melodie,  That's sweetly play'd in tune.   As fair art thou, my bonie lass,  So deep in luve am I;  And I will luve thee still, my dear,  Till a' the seas gang dry.   Till a' the seas gang dry, my dear,  And the rocks melt wi' the sun;  And I will luve thee still, my dear,  While the sands o' life shall run.   And fare-thee-weel, my only Luve!  And fare-thee-weel, a while!  And I will come again, my Luve,  Tho' 'twere ten thousand mile!  

1.  luve 苏格兰方言，= love, 大写L，表达了“重要”和“唯一”的内涵。 2.  melodie 来自法语，是19、20世纪法国从德国的抒情歌曲学来的，它是带伴奏的艺术歌曲。19世纪的melodie一般用严肃抒情诗做歌词，由钢琴伴奏的独唱演员演唱。Melodie 的特点是诗歌与音乐的完美统一。因此，melodie 准确地说不是“乐曲”、“曲调”，而是“歌曲”。 3.  play’d = played 诗歌用字 4.  art 古英语，第二人称系动词， = are 5.  thou 古英语，第二人称主格， = you 6.  bonnie 苏格兰方言，健康的，美丽的，可爱的，可人的 7.  lass 年轻未婚女子，姑娘；多数用于非正式对少女的称呼；因与lassie有关，所以也有女性恋人的意思 8.  a’ 诗歌语言， = all 9.  gang 苏格兰方言， = go 10.wi’ 诗歌语言， = with 11.thee 古英语，第二人称宾格， = you 12.o’ 诗歌语言， = of 13.fare-thee-weel 诗歌语言， = （bid）farewell （to）thee 14.tho’ 诗歌语言， = though 15.‘twere 诗歌语言， = it were (起到省略一个音节的作用)

李世纯

19.  原作之原貌于世，天生唯一，无可替代；翻译作品良莠与否不在原貌体现与否，而在是否达成原作主观预期与客观感应完美对接最大化

李世纯

20.   成功翻译作品有如成功无人机、成功智能机器人，让主客双方信息交流、沟通，精准、无障碍

李世纯

21.    简言之，翻译追求作品传递信达雅，非作品原貌